1
00:05:56,041 --> 00:05:58,082
Uită-te la comandantul nostru!

2
00:05:58,624 --> 00:06:02,916
Se pare că a călătorit până la capăt
Delhi la Gazni doar pentru a mânca și a dormi!

3
00:06:03,249 --> 00:06:05,207
Shareef Pașa, a venit
aici sa ne aduca...

4
00:06:05,416 --> 00:06:09,041
...intenţiile lui sunt acestea
atacăm Delhi împreună.

5
00:06:09,124 --> 00:06:13,124
O, Doamne, deci acum Comandantul
vrea să devină sultanul Delhi!

6
00:06:13,332 --> 00:06:14,582
Revoltă împotriva Sultanatului?!

7
00:06:14,624 --> 00:06:15,666
Asta nu este o rebeliune...

8
00:06:16,249 --> 00:06:18,582
... totul ține de dorințele noastre.

9
00:06:20,041 --> 00:06:20,874
Da!

10
00:06:21,541 --> 00:06:24,666
Cât timp vom servi Sultanatul?

11
00:06:25,499 --> 00:06:28,499
Acum îmi doresc să fiu Sultan!

12
00:06:28,582 --> 00:06:30,707
Într-adevăr!

13
00:06:32,957 --> 00:06:34,832
Cine este acest prost insolent?

14
00:06:48,291 --> 00:06:52,582
Minunat!

15
00:07:08,874 --> 00:07:12,499
Alauddin! Ce ai adus?

16
00:07:12,957 --> 00:07:16,499
Unchiule, mi-ai cerut să-l iau!!

17
00:07:16,916 --> 00:07:20,832
Când ți-am cerut să iei un struț?

18
00:07:22,749 --> 00:07:23,874
nu-mi amintesc.

19
00:07:25,166 --> 00:07:27,207
Dar Alauddin nu uită niciodată.

20
00:07:28,041 --> 00:07:32,457
Te respect atât de mult. Ai cerut un
pene, ți-am luat în schimb un struț.

21
00:07:33,707 --> 00:07:36,082
Pană?
Oh da! Acum îmi amintesc...

22
00:07:36,082 --> 00:07:37,041
Acum îți amintești!

23
00:07:37,374 --> 00:07:38,249
Pentru iubita mea Mehru!

24
00:07:38,332 --> 00:07:39,332
Da, pentru Mehru!

25
00:07:40,166 --> 00:07:41,041
Mehru!

26
00:07:41,124 --> 00:07:42,541
Mehru!

27
00:07:44,249 --> 00:07:45,374
Mehru!

28
00:07:45,666 --> 00:07:46,707
Da, tată?

29
00:07:46,957 --> 00:07:49,082
Uite ce am primit cadou pentru tine.

30
00:07:50,374 --> 00:07:52,582
Allah! Un struț!

31
00:07:53,749 --> 00:07:56,041
Chiar te iubesc mult, părinte!

32
00:07:56,166 --> 00:07:57,124
Şi eu.

33
00:08:00,374 --> 00:08:05,249
Aș vrea să te răsplătesc
pentru îndeplinirea dorinței fiicei mele.

34
00:08:05,707 --> 00:08:07,791
ce vrei?

35
00:08:08,332 --> 00:08:11,207
Mi-am riscat viața pentru a-ți îndeplini dorința.

36
00:08:12,499 --> 00:08:14,374
Acum, vreau viața ta în schimb!

37
00:08:17,166 --> 00:08:18,582
nu...nu...

38
00:08:20,249 --> 00:08:22,832
Vreau fiica ta
Mehrunisa să fie soția mea.

39
00:08:26,374 --> 00:08:31,791
Nu ești deștept? Pentru unul prețios
cadou vrei altul în schimb.

40
00:08:33,624 --> 00:08:38,291
Totul prețios
aparține numai lui Alauddin.

41
00:08:38,582 --> 00:08:39,332
Cine spune?

42
00:08:42,791 --> 00:08:43,541
Alauddin!

43
00:08:45,749 --> 00:08:47,916
Mehrunisa, fiica lui
Jalaluddin Khilji...

44
00:08:49,041 --> 00:08:51,707
... accepti Alauddin
Khilji ca soțul tău?

45
00:08:56,832 --> 00:08:57,791
Ea acceptă!

46
00:09:19,457 --> 00:09:24,166
Shareef Pașa, unde este mirele?

47
00:09:24,707 --> 00:09:26,082
Spune-i că l-am sunat.

48
00:09:26,332 --> 00:09:27,916
Îl iau imediat.

49
00:09:29,874 --> 00:09:30,624
Alauddin!

50
00:09:32,832 --> 00:09:33,832
Alauddin!

51
00:09:36,374 --> 00:09:40,874
ce faci?
Este noaptea nunții tale!

52
00:09:41,041 --> 00:09:44,041
Dacă comandantul află,
te va decapita.

53
00:09:44,332 --> 00:09:45,666
Cine ii va spune?

54
00:09:46,707 --> 00:09:47,541
Tu?

55
00:09:49,082 --> 00:09:51,791
Nu-i vei spune.
Ești prietenul meu din copilărie!

56
00:09:53,249 --> 00:09:54,499
confidenta mea.

57
00:09:56,374 --> 00:09:58,249
Nu-i vei spune niciodată.

58
00:10:00,416 --> 00:10:01,499
Nu.

59
00:10:04,207 --> 00:10:05,166
Nu.

60
00:10:10,832 --> 00:10:12,082
Allah!

61
00:11:08,416 --> 00:11:11,916
<i>Lăcomia lui Alauddin de a poseda
totul prețios,</i>

62
00:11:12,291 --> 00:11:15,541
<i>a făcut pe Mehru și cerurile
deasupra tremură de frică.</i>

63
00:11:16,207 --> 00:11:19,166
<i>El credea că ceva prețios
a fost pe drept al lui...</i>

64
00:11:19,416 --> 00:11:24,041
<i>...dar nu era conștient, că mii
de mile depărtare peste oceane...</i>

65
00:11:24,416 --> 00:11:27,166
<i>...a trăit cel mai de preț
frumusețea pe pământ...</i>

66
00:11:27,624 --> 00:11:29,457
<i>...Prițesa de Singhal.</i>

67
00:13:24,707 --> 00:13:27,832
Săgeata ta a lovit marcajul!!

68
00:14:09,457 --> 00:14:12,124
Este cineva acolo?

69
00:14:13,874 --> 00:14:15,666
Este cineva acolo?

70
00:14:16,249 --> 00:14:17,374
Wardhan!

71
00:14:18,874 --> 00:14:20,624
Ce cauți aici la ora asta?

72
00:14:21,041 --> 00:14:25,416
Oaspetele nostru de stat, regele Ratan Singh din Mewar
plecase la vânătoare.

73
00:14:25,624 --> 00:14:27,041
Se pare că a pierdut
drumul lui în junglă.

74
00:14:27,166 --> 00:14:29,082
Regele a dat ordine
să-l caute.

75
00:14:29,291 --> 00:14:32,916
Informați regele că oaspetele este în siguranță
și se odihnește în peșteri.

76
00:14:33,666 --> 00:14:34,416
Va trebui.

77
00:14:35,916 --> 00:14:37,541
Toată lumea înapoi la Palat!

78
00:14:43,707 --> 00:14:45,707
Stii ce alea
perle însemnate pentru mine?

79
00:14:45,791 --> 00:14:47,832
Ai fi putut să-l faci cadou
câteva sate în schimb.

80
00:14:48,291 --> 00:14:49,957
De ce a trebuit
ii dai acel colier?

81
00:14:50,041 --> 00:14:50,999
Ce încerci să spui?

82
00:14:51,082 --> 00:14:52,791
Vreau acel colier înapoi.

83
00:14:53,207 --> 00:14:57,499
Ți-a fost dăruit la nunta noastră
si ai dat-o!

84
00:14:57,666 --> 00:15:00,374
nu-ți face griji,
O să fac un colier asemănător pentru tine.

85
00:15:00,582 --> 00:15:02,749
Ai trece pe
ocean pentru acele perle?

86
00:15:02,957 --> 00:15:04,624
Acele perle au fost mai ales
adus de la Singhal.

87
00:15:04,749 --> 00:15:06,457
Nici nimeni nu poate aduce
acele perle inapoi...

88
00:15:06,541 --> 00:15:07,791
... nici nu voi primi vreodată
iar colierul acela.

89
00:15:35,832 --> 00:15:37,374
Ai venit să-ți ceri scuze?

90
00:15:41,249 --> 00:15:42,707
Scopul tău este remarcabil.

91
00:15:43,832 --> 00:15:46,707
L-ai rănit pe acest vânător
în loc de căprioară.

92
00:15:47,374 --> 00:15:50,249
Mai întâi cu săgeata ta
si acum cu ochii tai!

93
00:15:51,416 --> 00:15:55,374
Întâlnirea noastră a fost o coincidență, dar
uneori coincidentele sunt frumoase...

94
00:15:55,457 --> 00:15:57,291
...la fel ca acest loc al tău!

95
00:15:57,791 --> 00:15:59,916
Totul aici este atât de fascinant.

96
00:16:01,041 --> 00:16:08,374
Vorbesc de ceva vreme,
dar nu știm nimic unul despre celălalt.

97
00:16:10,374 --> 00:16:12,166
Tu ești Ratan Singh, regele Mewar.

98
00:16:12,874 --> 00:16:13,916
De unde ştiţi?

99
00:16:14,207 --> 00:16:15,499
Pentru că ești oaspetele nostru.

100
00:16:16,874 --> 00:16:19,207
Și așa îți întâmpinești oaspetele.

101
00:16:19,749 --> 00:16:21,416
Ce te aduce la Singhal?

102
00:16:22,207 --> 00:16:23,166
Sunt aici să cumpăr perle.

103
00:16:24,499 --> 00:16:26,957
Aici, nu cumperi perle.
Le găsești dacă ai noroc.

104
00:16:27,582 --> 00:16:28,666
Așa cum te-am găsit.

105
00:16:29,082 --> 00:16:30,957
Deci spune-mi despre tine.
Cine eşti tu?

106
00:16:31,499 --> 00:16:32,499
Cum te numești?

107
00:16:34,666 --> 00:16:36,999
Fiecare frunză de aici îmi știe numele.

108
00:16:38,624 --> 00:16:39,666
Sunt sigur că vei afla.

109
00:17:03,666 --> 00:17:05,332
Ea este prințesa de Singhal...

110
00:17:06,416 --> 00:17:07,207
Padmavati.

111
00:17:08,166 --> 00:17:10,416
Ea a avut grijă de tine
în ultimele două zile.

112
00:17:12,041 --> 00:17:13,124
Padmavati.

113
00:17:20,291 --> 00:17:21,707
Scuzele mele, regele Ratan Singh.

114
00:17:22,374 --> 00:17:26,207
Înainte să vă bucurați de ospitalitatea noastră,
te-ai accidentat.

115
00:17:27,291 --> 00:17:29,124
Fiica mea a făcut o greșeală gravă.

116
00:17:29,166 --> 00:17:31,666
Nu a fost vina lui Padmavati,
Regele Gandharvasen.

117
00:17:31,957 --> 00:17:33,916
M-am uitat la ea în timpul vânătorii.

118
00:17:34,166 --> 00:17:37,707
Am urmat-o și săgeata m-a lovit.

119
00:17:37,999 --> 00:17:39,374
Am venit să te iau înapoi.

120
00:17:39,832 --> 00:17:40,916
Vă rugăm să reveniți la Palat.

121
00:17:41,166 --> 00:17:42,582
Toată viața am stat în palate.

122
00:17:43,416 --> 00:17:45,124
Îmi place liniștea pădurii.

123
00:17:45,291 --> 00:17:47,957
Daca nu te superi,
Aș vrea să mai stau aici câteva zile.

124
00:17:50,374 --> 00:17:53,499
Regele Ratan Singh,
ai venit aici ca oaspete de stat...

125
00:17:54,416 --> 00:17:58,082
...dar acum ești mai mult ca o familie.

126
00:18:00,416 --> 00:18:04,666
Aș vrea să iei perle înapoi
din Singhal și nu rana.

127
00:18:13,749 --> 00:18:14,999
Perle din Singhal.

128
00:18:15,957 --> 00:18:17,832
Nu aceștia sunt
ai cautat?

129
00:18:19,332 --> 00:18:20,457
La ce te gandesti?

130
00:18:21,832 --> 00:18:24,457
Acum că ai ce ți-ai dorit,
te vei întoarce la Mewar?

131
00:18:26,332 --> 00:18:27,957
Trebuie să mă întorc.

132
00:18:30,041 --> 00:18:31,082
Nu poți pleca.

133
00:18:39,291 --> 00:18:40,666
Rana ta nu s-a vindecat încă.

134
00:18:43,041 --> 00:18:45,707
Ai să vii cu mine
la Mewar, Padmavati?

135
00:18:47,082 --> 00:18:48,374
Ca sotia mea!

136
00:19:21,624 --> 00:19:26,166
<i>Cu binecuvântările tatălui ei,
Regele Gandharvasen...</i>

137
00:19:26,374 --> 00:19:30,291
<i>Prițesa Padmavati s-a căsătorit cu King
Ratan Singh și a plecat la Chittor.</i>

138
00:20:19,374 --> 00:20:23,874
Ridicați-vă toți!

139
00:20:23,957 --> 00:20:31,249
Regele Ratan Singh este
ajungand in instanta.

140
00:21:03,457 --> 00:21:06,999
Salutare Regina Padmavati!

141
00:21:07,082 --> 00:21:09,874
Salutare Regele Ratan Singh!

142
00:21:16,166 --> 00:21:20,582
<i>În timp ce Chittor a sărbătorit
sosirea noii regine...</i>

143
00:21:21,124 --> 00:21:24,166
<i>Jalaluddin s-a revoltat împotriva Delhi</i>

144
00:21:26,166 --> 00:21:30,041
<i>Sultanat și stabilit
dinastia Khilji.</i>

145
00:21:30,207 --> 00:21:33,291
<i>S-a declarat
noul sultan al Delhi.</i>

146
00:21:33,707 --> 00:21:36,832
Sultanul din Delhi, Jalaluddin Khilji...

147
00:21:36,874 --> 00:21:38,166
Slavă lui!

148
00:21:43,249 --> 00:21:48,041
<i>Dar Alauddin avea ochii ațintiți
și prețiosul tron al Delhi.</i>

149
00:21:48,124 --> 00:21:53,666
Tronul arată frumos de departe,
dar nu te lasa inselat.

150
00:21:54,416 --> 00:21:57,791
Împreună cu ea vine și
o parte echitabilă de necazuri.

151
00:21:57,999 --> 00:22:04,832
Suntem înconjurați de dușmani, dar cei mai mulți
amenințarea imediată este din partea mongolilor.

152
00:22:05,166 --> 00:22:08,707
Sultan, învingându-i pe mongoli
în luptă este imposibil.

153
00:22:09,332 --> 00:22:11,374
Armata noastră este jumătate din puterea lor.

154
00:22:11,457 --> 00:22:13,499
Dar curajul nostru este departe
mai mare decât a lor.

155
00:22:13,666 --> 00:22:15,249
Deci, te vei lupta cu mongolii?

156
00:22:15,666 --> 00:22:18,749
De dragul lui Khiljis
Pot chiar să lupt cu Dumnezeu.

157
00:22:18,832 --> 00:22:20,666
Bine spus!

158
00:22:20,749 --> 00:22:26,999
Ține-ți ambițiile sub control,
ca să nu fii îngropat sub greutatea lor.

159
00:22:27,291 --> 00:22:31,707
Scuză-mă, dar nu există nimic care să poată
vin în calea ambițiilor lui Alauddin.

160
00:22:31,874 --> 00:22:37,416
Nu vreau pretențiile tale înalte,
numai victorie!

161
00:22:37,791 --> 00:22:39,957
Mă voi lupta cu mongolii.

162
00:22:41,707 --> 00:22:44,457
Sultan, credința ta în mine este victoria mea.

163
00:23:19,124 --> 00:23:21,749
Încărca!

164
00:24:30,041 --> 00:24:36,249
<i>Alauddin i-a învins pe mongoli
și a cucerit Delhi.</i>

165
00:24:37,124 --> 00:24:42,207
<i>Între timp, regina Padmavati era
cucerind inimi în Chittor.</i>

166
00:24:46,332 --> 00:24:49,166
Atentie Suraj Baisa.

167
00:24:49,166 --> 00:24:51,374
Zilele tale când faci Ghoomar
(dansul popular tradițional) au dispărut de mult.

168
00:24:51,416 --> 00:24:53,041
S-ar putea să vă răniți spatele.

169
00:24:55,166 --> 00:24:58,874
Acum noua regină va interpreta Ghomar.

170
00:24:58,957 --> 00:25:02,166
Regina mea, trebuie
a făcut o performanță grozavă.

171
00:25:02,291 --> 00:25:06,041
Cu siguranță va fi Suraj Baisa,
pentru că voi cânta la tobe.

172
00:25:06,957 --> 00:25:07,624
Salutări, regina mea.

173
00:25:07,666 --> 00:25:11,207
Kunwar Baisa, fiul tău vorbăreț
a vorbit din nou pe rând.

174
00:25:12,082 --> 00:25:14,624
Lasă-l în pace, să cânt la tobe, Badal...

175
00:25:15,374 --> 00:25:20,291
...niciun bărbat în afară de Rege nu poate fi prezent
în timpul spectacolului Reginei.

176
00:25:20,416 --> 00:25:24,582
Fiule, poți să bati tobe
tot ce vrei la nunta ta.

177
00:25:26,249 --> 00:25:28,249
- Toate se ridică pentru regele Ratan Singh.

178
00:25:31,291 --> 00:25:33,541
Te deranjează, regina mea?

179
00:25:41,749 --> 00:25:45,041
Guru Regal se așteaptă
tu la templu.

180
00:25:50,707 --> 00:25:51,374
Vom?

181
00:26:00,457 --> 00:26:01,582
Bun venit, Domnul meu!

182
00:26:02,166 --> 00:26:06,832
Padmavati, faceți cunoștință cu Guru Regal
și mentorul meu, Raghav Chetan.

183
00:26:07,666 --> 00:26:09,707
El este răspunsul la toate întrebările noastre.

184
00:26:10,624 --> 00:26:13,416
Vă rugăm să luați binecuvântările lui.

185
00:26:22,791 --> 00:26:24,499
Frumusețea ta este divină!

186
00:26:24,707 --> 00:26:28,707
Nu doar frumusețea, ci și ea
binecuvântat cu o mare inteligenţă.

187
00:26:28,749 --> 00:26:29,541
Hmm...

188
00:26:30,582 --> 00:26:35,166
Deci, ce este mai important pentru
noua regină? Frumusețe sau pricepere?

189
00:26:35,249 --> 00:26:38,541
Atenție, Regina mea, ești testată!

190
00:26:39,457 --> 00:26:41,874
Vă rugăm să răspundeți la întrebarea lui.

191
00:26:45,124 --> 00:26:45,791
Îndemânare.

192
00:26:46,041 --> 00:26:46,749
Și frumusețea?

193
00:26:47,457 --> 00:26:49,207
Asta se află în ochiul privitorului.

194
00:26:49,582 --> 00:26:50,374
Vă rog să explicați.

195
00:26:51,207 --> 00:26:54,499
Unii Îl văd pe Dumnezeu în fiecare obiect,
în timp ce unii îl văd pe Dumnezeu ca pe un alt obiect.

196
00:26:54,791 --> 00:26:55,624
- Hmm...

197
00:26:56,457 --> 00:26:58,416
Descrie viața în trei cuvinte.

198
00:26:59,249 --> 00:27:01,916
Spiritualitate, iubire și sacrificiu.

199
00:27:02,666 --> 00:27:03,416
Ce este dragostea?

200
00:27:05,499 --> 00:27:08,041
O lacrimă de bucurie căzând din ochiul lui Dumnezeu.

201
00:27:08,374 --> 00:27:10,082
Ce sunt lacrimile?

202
00:27:10,666 --> 00:27:12,707
Linia subțire dintre
tristețe și fericire.

203
00:27:12,999 --> 00:27:14,832
Ce este fericirea?

204
00:27:15,957 --> 00:27:16,749
O iluzie.

205
00:27:18,791 --> 00:27:22,124
Am auzit că ești bine versat
în arta războiului.

206
00:27:22,374 --> 00:27:23,166
Da.

207
00:27:23,707 --> 00:27:26,499
Care este cea mai mare armă
pe câmpul de luptă? 
- Curaj.

208
00:27:26,874 --> 00:27:28,374
Care este cel mai mult
moment dificil din viata?

209
00:27:28,874 --> 00:27:30,457
Se așteaptă rezultatele după examinare.

210
00:27:30,541 --> 00:27:32,249
Și cel mai mare cadou?

211
00:27:35,457 --> 00:27:36,457
Binecuvântări!

212
00:27:45,249 --> 00:27:46,666
Vino, regina mea.

213
00:27:54,291 --> 00:28:00,332
„Pentru a favoriza această ocazie...”

214
00:28:00,666 --> 00:28:06,207
— Regina sosește.

215
00:28:06,707 --> 00:28:12,749
<i>„Pentru a juca o rundă de Ghoomar...</i>”

216
00:28:12,957 --> 00:28:18,541
„Îți urăm bun venit regina noastră”.

217
00:28:25,874 --> 00:28:28,749
„Alăturați-vă nouă într-o rundă de Ghoomar.”

218
00:28:28,832 --> 00:28:31,541
„Întoarce-te în timp ce jucăm Ghoomar.”

219
00:28:31,624 --> 00:28:34,457
„Te așteaptă și iubita ta”.

220
00:28:34,541 --> 00:28:37,666
„Roșești în strălucirea unei noi mirese”.

221
00:28:37,707 --> 00:28:40,916
„Inima ta sare o bătaie”.

222
00:28:43,916 --> 00:28:46,749
— Îți clintesc gleznele în timp ce mergi.

223
00:28:48,832 --> 00:28:51,582
"Vino, regina mea..."

224
00:28:51,666 --> 00:28:55,041
„...hai să jucăm o rundă de Ghoomar!”

225
00:28:55,374 --> 00:28:58,124
„Împodobând vălul iubirii...”

226
00:28:58,207 --> 00:29:03,166
„...se învârte în dansul lui Ghoomar.”

227
00:29:03,916 --> 00:29:06,707
„Fără grijă în lume...”

228
00:29:06,791 --> 00:29:09,916
„...se învârte în dansul lui Ghoomar.”

229
00:29:09,999 --> 00:29:11,874
„Iubita ei este cea mai specială”.

230
00:29:11,916 --> 00:29:18,082
„Se învârte în dansul lui Ghoomar.”

231
00:29:18,249 --> 00:29:25,041
„Se învârte în dansul lui Ghoomar.”

232
00:32:41,082 --> 00:32:42,291
chiar sunt norocos...

233
00:32:42,874 --> 00:32:45,707
M-am dus la Singhal căutând
pentru perle și te-am găsit.

234
00:32:46,791 --> 00:32:48,291
sunt si eu norocoasa...

235
00:32:49,916 --> 00:32:53,791
Căutam o căprioară
și a găsit în schimb un leu.

236
00:32:55,791 --> 00:32:58,124
Vreau să-ți ofer toată fericirea
care ți-a plăcut în Singhal...

237
00:32:59,291 --> 00:33:00,832
...dar nu pot să-ți dau un singur lucru...

238
00:33:03,624 --> 00:33:06,166
Nu pot să-ți dau
ocean în acest deșert.

239
00:33:06,541 --> 00:33:09,832
Ochii tăi sunt mai adânci decât oceanul.

240
00:33:13,457 --> 00:33:17,291
Mewar pare să crească pe tine.

241
00:33:17,666 --> 00:33:22,166
Mewar și-a găsit un loc în inima mea.

242
00:33:33,166 --> 00:33:34,041
Ce s-a întâmplat?

243
00:33:35,041 --> 00:33:36,624
Ne urmărește cineva?

244
00:33:37,999 --> 00:33:42,832
Trebuie să fie luna,
invidios pe toate laudele tale.

245
00:34:10,791 --> 00:34:11,957
Cine ar putea fi?

246
00:34:12,457 --> 00:34:13,749
Miros de lemn de santal.

247
00:34:15,166 --> 00:34:17,874
Și există o singură persoană în Chittor
care folosește acest parfum.

248
00:34:45,916 --> 00:34:49,916
De ce am fost chemat
la ora asta, Doamne?

249
00:34:50,166 --> 00:34:52,249
Un infractor trebuie pedepsit.

250
00:34:52,624 --> 00:34:54,249
Asta e tot?

251
00:34:55,499 --> 00:34:57,707
Acest lucru ar fi putut aștepta până dimineață.

252
00:34:58,957 --> 00:35:01,916
Crima este gravă,
verdictul trebuie dat acum.

253
00:35:03,707 --> 00:35:04,874
Cine este vinovat?

254
00:35:06,207 --> 00:35:07,166
Tu!

255
00:35:09,499 --> 00:35:13,707
Cel a cărui evlavie
Mewar garantează, este un vinovat?

256
00:35:14,624 --> 00:35:19,082
Cel care te-a învățat să fii
Regele care ești astăzi, este vinovat?

257
00:35:19,707 --> 00:35:22,499
Care este crima mea, Domnul meu?

258
00:35:25,666 --> 00:35:30,582
Ai îndrăznit să-l intri pe rege
când era singur cu regina lui.

259
00:35:30,624 --> 00:35:33,582
Aceasta este o minciună.
Ce dovada ai?

260
00:35:33,624 --> 00:35:35,249
Sujaan Singh.
- Da, Domnul meu.

261
00:35:41,916 --> 00:35:45,332
Acea rană este de la pumnalul meu.
Și sângele tău este toată dovada de care are nevoie.

262
00:35:46,374 --> 00:35:49,666
Am crezut că ești al meu
mentor, am crezut în tine.

263
00:35:49,749 --> 00:35:52,874
Am crezut că ești evlavios, dar tu
s-a dovedit a fi un lup în chip de oaie.

264
00:35:54,249 --> 00:35:57,291
Te pot condamna la moarte chiar acum...

265
00:35:58,166 --> 00:36:00,791
...dar uciderea unui brahman
este împotriva principiilor mele.

266
00:36:01,874 --> 00:36:06,207
Închisează-l. Întunericul temniței
ar putea să-l învețe ceva decență.

267
00:36:06,541 --> 00:36:08,999
Iartă-mă, Regele Meu.
Dar aș vrea să spun ceva.

268
00:36:09,957 --> 00:36:13,416
Când evlavia cuiva este pătată,
el ar trebui să fie îndepărtat de pământ.

269
00:36:14,291 --> 00:36:16,249
Există o singură pedeapsă pentru crima lui.

270
00:36:18,207 --> 00:36:19,457
Exilarea.

271
00:36:20,166 --> 00:36:22,249
Sunt de acord cu regina.

272
00:36:22,957 --> 00:36:25,499
Îmi pui la îndoială evlavia?

273
00:36:41,832 --> 00:36:43,957
Acolo, am înghițit această umilință.

274
00:36:45,041 --> 00:36:48,041
Dar acest foc năvăli în inima mea
îl va reduce pe Chittor în cenuşă.

275
00:36:50,457 --> 00:36:54,166
Înainte să plec, nu-i așa
atinge-mi picioarele și ia binecuvântările mele?

276
00:36:57,874 --> 00:37:00,124
Sujaan Singh.
- Da, Domnul meu.

277
00:37:18,082 --> 00:37:20,291
Mă duc departe de acest pământ.

278
00:37:20,541 --> 00:37:23,582
Dar dacă nu-l aduc pe Mewar
pana in genunchi...

279
00:37:23,582 --> 00:37:27,291
... atunci poți presupune că,
că Raghav Chetan nu a existat niciodată.

280
00:37:27,416 --> 00:37:30,582
Era un simplu gând că
a dispărut în aer subțire.

281
00:37:37,374 --> 00:37:39,916
Unchiule, de când ai dat
stăpânirea lui Kara să

282
00:37:39,957 --> 00:37:42,249
Unchiul Alauddin, atitudinea lui
s-a schimbat complet.

283
00:37:42,666 --> 00:37:45,166
L-a atacat pe Deogiri fără
permisiunea ta...

284
00:37:45,207 --> 00:37:49,374
...și în loc să te întorci la Delhi
cu prada, a mers direct la Kara.

285
00:37:50,416 --> 00:37:51,624
Sunt de acord cu ltaat.

286
00:37:52,582 --> 00:37:54,957
S-ar putea ca într-o zi să se revolte împotriva ta.

287
00:37:55,249 --> 00:37:57,999
În timp ce Alauddin mânuiește
sabia lui pentru sultanat, draga mea...

288
00:37:59,041 --> 00:38:02,207
... stăm aici și vorbim inutil.

289
00:38:02,332 --> 00:38:05,249
Dar unchiule, ar trebui să fii atent la el...

290
00:38:05,374 --> 00:38:09,374
Alauddin este doar un instrument pentru a umple
cuferele Delhi. Și asta este.

291
00:38:09,791 --> 00:38:11,124
Voi porni spre Kara mâine.

292
00:38:12,624 --> 00:38:17,374
Și aduc înapoi ceea ce este al meu de drept.

293
00:38:17,582 --> 00:38:18,916
Slavă Domnului!

294
00:38:20,499 --> 00:38:25,791
Frumusețea ta este atât de încântătoare,
a transformat aceste cătușe în aur.

295
00:38:27,249 --> 00:38:32,124
Vei fi foarte fericit
în haremul meu, Chitai.

296
00:38:33,541 --> 00:38:35,582
Ești un sclav, nu un rege.

297
00:38:36,207 --> 00:38:38,666
Nu poți face niciodată
Prințesa de Deogiri fericită.

298
00:38:38,999 --> 00:38:40,374
Bine spus!

299
00:38:41,332 --> 00:38:45,041
Atâta aroganță în ciuda
dintre toate aceste atrocități!

300
00:38:46,666 --> 00:38:48,082
Mi-ai cucerit inima.

301
00:38:55,457 --> 00:38:56,874
Şef!
- Hmm...

302
00:38:57,207 --> 00:38:58,666
Planul tău a reușit.

303
00:38:58,832 --> 00:38:59,791
Splendid!

304
00:39:00,249 --> 00:39:03,916
L-ai vrut pe sultan
să vină la Kara și a făcut-o.

305
00:39:08,582 --> 00:39:10,249
Trăiască Khilji!

306
00:39:10,332 --> 00:39:11,874
Trăiască!

307
00:39:12,166 --> 00:39:14,207
Alauddin îl salută pe sultanul din Delhi.

308
00:39:14,291 --> 00:39:17,166
Rămâi binecuvântat!

309
00:39:17,374 --> 00:39:19,249
Sunt entuziasmat, dar și surprins.

310
00:39:19,416 --> 00:39:22,166
Ce te aduce la Kara
fara notificare prealabila?

311
00:39:24,041 --> 00:39:26,207
Este exact întrebarea mea pentru tine.

312
00:39:26,832 --> 00:39:31,499
De ce ai venit la Kara în loc de?
te întorci la Delhi cu prada?

313
00:39:31,791 --> 00:39:34,291
Deci sultanul nu mai are încredere în mine?

314
00:39:34,999 --> 00:39:39,541
Am câștigat toate aceste comori numai pentru tine.

315
00:39:39,541 --> 00:39:41,999
Și piatra asta?

316
00:39:44,332 --> 00:39:45,541
Este prețios.

317
00:39:46,666 --> 00:39:48,332
Un cadou pe care mi l-am făcut.

318
00:39:56,707 --> 00:39:58,332
Slavă Domnului!

319
00:39:58,957 --> 00:40:03,499
Această bijuterie prețioasă îi aparține
în coroana sultanului.

320
00:40:04,499 --> 00:40:06,374
Dar nu fi descurajat Alauddin.

321
00:40:06,874 --> 00:40:11,082
Ți-am adus și un cadou prețios.

322
00:40:13,291 --> 00:40:14,041
Acest sclav!

323
00:40:19,582 --> 00:40:22,124
Cumpărat special pentru tine.

324
00:40:22,707 --> 00:40:25,207
Are viclenia de lup și
agilitatea unui ghepard.

325
00:40:26,874 --> 00:40:31,041
El vă va sluji în orice mod posibil.

326
00:40:32,499 --> 00:40:33,749
Îl poți pune la încercare.

327
00:40:33,874 --> 00:40:34,707
Hmm...

328
00:40:36,124 --> 00:40:37,041
Care este numele?

329
00:40:37,291 --> 00:40:38,666
Malik Kafur, sire.

330
00:40:38,999 --> 00:40:40,916
Nu a ta. Parfumul pe care îl porți.

331
00:40:41,374 --> 00:40:42,707
Jannat-ul-Firdaus.

332
00:40:44,582 --> 00:40:45,874
Ce poți face pentru mine?

333
00:40:46,582 --> 00:40:47,582
Nimic.

334
00:40:48,457 --> 00:40:50,749
Îmi pot da viața pentru tine.

335
00:40:51,624 --> 00:40:52,791
Poți să iei o viață pentru mine?

336
00:40:53,749 --> 00:40:55,124
Da, Sire.
- Hmm.

337
00:40:57,207 --> 00:40:58,457
Atunci ucide pe acești oameni.

338
00:40:58,957 --> 00:41:00,749
Să-i omoare?

339
00:41:02,166 --> 00:41:06,457
Ei sunt miniștrii mei!

340
00:41:10,666 --> 00:41:17,457
Glume în afară.
Vreau să mărșăluiești spre sud cu armata ta.

341
00:41:32,124 --> 00:41:33,249
Altceva, Sire?

342
00:41:36,541 --> 00:41:37,916
Ce-ai făcut?

343
00:41:38,082 --> 00:41:39,957
Ai vrut să-l pun la încercare.

344
00:41:40,874 --> 00:41:43,749
Unchiule, sunt foarte mulțumit de cadoul tău.

345
00:41:44,666 --> 00:41:48,416
Dar nu fi descurajat.
Am și eu un cadou pentru tine.

346
00:41:48,457 --> 00:41:49,499
Ikhtiyaar!

347
00:41:49,582 --> 00:41:51,166
Unchiul meu drag!

348
00:41:54,791 --> 00:41:57,207
Trăiască Khiljis!!

349
00:42:01,166 --> 00:42:02,374
Trăiască!

350
00:42:45,499 --> 00:42:48,374
Deci, în sfârșit, te-ai revoltat
împotriva Sultanatului?

351
00:42:49,416 --> 00:42:55,666
Istoria nu te va ierta niciodată
ucidându-mi unchiul.

352
00:42:55,707 --> 00:42:59,332
Ce va spune istoria Amir Khusrau?

353
00:42:59,957 --> 00:43:02,041
Istoria o va numi nevoia orei.

354
00:43:02,166 --> 00:43:03,499
Ai perfectă dreptate.

355
00:43:04,874 --> 00:43:06,249
Itaat, băiatul meu...

356
00:43:07,832 --> 00:43:10,124
... Sultanatul are nevoie
sânge proaspăt să se extindă

357
00:43:10,124 --> 00:43:12,457
este frontiere şi să
păstrați oamenii fericiți.

358
00:43:12,499 --> 00:43:16,124
Și de aceea am pus mâna pe tron.

359
00:43:17,582 --> 00:43:23,416
Și acum, Jalaluddin Khilji ar trebui să fie
îngropat într-o manieră potrivită unui sultan.

360
00:43:44,624 --> 00:43:47,832
Sultanul din Delhi, Alauddin Khilji...

361
00:43:47,832 --> 00:43:49,582
Trăiască!

362
00:43:49,624 --> 00:43:52,624
Sultanul din Delhi, Alauddin Khilji...

363
00:43:52,749 --> 00:43:55,124
Trăiască!

364
00:44:07,916 --> 00:44:09,499
Eu sunt noul sultan!

365
00:44:13,666 --> 00:44:16,791
Aceasta este piatra prețioasă care
tatăl tău mi-a luat...

366
00:44:16,832 --> 00:44:18,707
...iar azi i-am luat tronul.

367
00:44:19,624 --> 00:44:22,499
Este tradiția fiecărui sultanat.

368
00:44:23,791 --> 00:44:28,582
Mai este o tradiție,
să se închine înaintea sultanului.

369
00:44:30,249 --> 00:44:30,791
Hmm...

370
00:44:31,874 --> 00:44:33,082
nu... nu...

371
00:44:35,582 --> 00:44:36,499
Ridică-te.

372
00:44:44,582 --> 00:44:46,582
Fie ca gloria sultanului să prevaleze.

373
00:44:49,957 --> 00:44:51,457
De ce pari suparat?

374
00:44:52,499 --> 00:44:55,707
Acum ești împărăteasa Indiei!

375
00:44:56,416 --> 00:44:57,707
Și soțul tău...

376
00:44:59,499 --> 00:45:00,249
Vezi.

377
00:45:00,707 --> 00:45:01,332
Vezi ce?

378
00:45:02,291 --> 00:45:03,207
Coroana asta?

379
00:45:03,749 --> 00:45:07,749
L-am mai văzut de multe ori înainte,
pe capul tatălui meu.

380
00:45:08,416 --> 00:45:10,457
Această coroană este infidelă.

381
00:45:12,041 --> 00:45:13,332
Întotdeauna schimbând capetele.

382
00:45:14,582 --> 00:45:18,207
Din capul tatălui tău până la al meu.
Și acum la al tău!

383
00:45:24,291 --> 00:45:30,082
Cu această ocazie fericită,
fă dragoste nerușinată cu sultanul tău.

384
00:45:31,957 --> 00:45:33,499
Acum!

385
00:46:04,791 --> 00:46:05,666
Kafur!

386
00:46:07,707 --> 00:46:08,666
Malik Kafur!

387
00:46:09,041 --> 00:46:10,124
Da, Sire!

388
00:46:15,999 --> 00:46:16,874
Da, Sire?

389
00:46:16,957 --> 00:46:19,499
Poți auzi aceste tulpini de flaut,
sau sunt doar eu?

390
00:46:19,707 --> 00:46:20,957
O aud.

391
00:46:21,166 --> 00:46:23,749
Cine cântă la flaut la ora asta?

392
00:46:24,291 --> 00:46:25,916
Ar trebui să-l fac definitiv la tăcere?

393
00:46:25,957 --> 00:46:30,791
Nu. Notele lui sunt prețioase.
Adu-l la mine mâine.

394
00:46:30,999 --> 00:46:31,791
Da, Sire.

395
00:46:33,249 --> 00:46:34,666
Alt serviciu?

396
00:46:59,999 --> 00:47:00,832
Rafinat!

397
00:47:01,541 --> 00:47:02,457
Eteric!

398
00:47:03,249 --> 00:47:07,916
Pot cuceri tot ce este prețios,
cu excepția talentului tău.

399
00:47:09,207 --> 00:47:12,874
Cum ai spus că te cheamă?
Raghav Chetan.

400
00:47:14,166 --> 00:47:17,082
Oricine ai fi.
Oriunde ai fi venit...

401
00:47:18,999 --> 00:47:21,166
...acum vei fi
mândria curţii mele.

402
00:47:23,874 --> 00:47:24,707
La ce te uiți?

403
00:47:24,999 --> 00:47:26,041
Trecutul tău!

404
00:47:27,791 --> 00:47:30,916
Pene de struț mânjite cu sânge.

405
00:47:32,291 --> 00:47:34,666
O coroană împânzită cu piatră roșie.

406
00:47:35,332 --> 00:47:38,291
O coroană care va stăpâni lumea!

407
00:47:39,791 --> 00:47:41,374
Alexandru cel Mare!

408
00:47:41,707 --> 00:47:43,457
Tu vei fi următorul Alexandru!

409
00:47:46,791 --> 00:47:50,082
Dar acest lucru este doar posibil
când ea este cu tine.

410
00:47:50,749 --> 00:47:51,416
OMS?

411
00:47:51,707 --> 00:47:53,832
Ea este o iluzie!

412
00:47:54,666 --> 00:47:57,874
O creație a lui Dumnezeu.
Fața ei strălucește ca lumina lunii.

413
00:48:00,416 --> 00:48:03,041
Frumusețea ei luminoasă
radiază mult și dincolo.

414
00:48:03,499 --> 00:48:05,916
Ea este esența vieții.

415
00:48:08,291 --> 00:48:10,957
O simplă privire a umbrei ei
te-ar face să o dorești.

416
00:48:11,166 --> 00:48:13,832
O astfel de frumusețe poate exista doar în vise.

417
00:48:19,499 --> 00:48:24,332
te asigur. O privire la ea și o vei face
nu o poți scăpa niciodată de mintea ta.

418
00:48:25,457 --> 00:48:28,082
Ea îți va schimba destinul.

419
00:48:28,291 --> 00:48:29,749
Dacă o câștigi...

420
00:48:30,666 --> 00:48:31,791
...Mewar va fi al tău!

421
00:48:32,832 --> 00:48:33,791
India va fi a ta!

422
00:48:34,499 --> 00:48:36,374
Lumea va fi la picioarele tale,
chiar si paradisul!

423
00:48:37,707 --> 00:48:39,082
Fără ea, nu vei avea nimic.

424
00:48:40,291 --> 00:48:42,041
Orice atinge ea, se transformă în aur!

425
00:48:43,249 --> 00:48:45,749
Ea te va face nemuritor!

426
00:48:46,499 --> 00:48:49,999
Ea este cea mai prețioasă.
Dar la fel de imposibil de posedat.

427
00:48:50,374 --> 00:48:52,541
Cum se numește destinul lui Alauddin?

428
00:48:53,332 --> 00:48:55,541
Regina din Chittor, Padmavati.

429
00:49:00,707 --> 00:49:01,791
Padmavati!

430
00:49:01,999 --> 00:49:07,416
Salutări regelui Ratan Singh din Mewar
de la sultanul din Delhi.

431
00:49:07,541 --> 00:49:11,457
Vă trimit această invitație
cu ocazia zilei mele de naștere.

432
00:49:12,207 --> 00:49:14,499
Vă rog să faceți bine evenimentul
împreună cu familia ta.

433
00:49:14,916 --> 00:49:20,041
Împărtășiți o masă și bucurați-vă de ospitalitatea noastră.

434
00:49:20,749 --> 00:49:22,582
Deci, ca și alți regi...

435
00:49:22,666 --> 00:49:25,499
...tu și Mewar rămâneți protejați
sub suveranitate

436
00:49:25,541 --> 00:49:27,541
de Sikandar-e-Sani
(Alexandru-al doilea).

437
00:49:27,832 --> 00:49:31,291
Bunul tău, sultanul
din Delhi, Alauddin Khilji.

438
00:49:33,624 --> 00:49:34,916
Citiți-l încă o dată.

439
00:49:41,249 --> 00:49:43,541
Salutări din partea sultanului...

440
00:49:52,332 --> 00:49:55,416
Vă rugăm să vă informați sultanul,
avem mai mult oțel

441
00:49:55,416 --> 00:49:57,624
în nervii noștri decât în
întregul său arsenal.

442
00:49:59,082 --> 00:50:01,207
Suntem în siguranță fără refugiul lui.

443
00:50:04,707 --> 00:50:07,041
Trăiască Khiljis.
- Hmm.

444
00:50:07,332 --> 00:50:11,291
Sultan, Regele Chittor
v-a refuzat invitația.

445
00:50:16,082 --> 00:50:18,207
Apoi chemați trupele și declarați război.

446
00:50:18,874 --> 00:50:20,707
Ar trebui să te temi de Dumnezeu, Sultan.

447
00:50:20,957 --> 00:50:22,707
Padmavati este soția cuiva.

448
00:50:22,791 --> 00:50:27,124
Malik Kafur, întreabă-l pe împărăteasa
ce va servi ea la cină.

449
00:50:28,291 --> 00:50:30,457
Cerb, Kabuli pulao,
korma, aloo bukhara, shahi...

450
00:50:30,499 --> 00:50:32,832
Cu o sărbătoare ca asta
Nu mai am poftă de frică.

451
00:50:33,749 --> 00:50:34,291
Hmm?

452
00:50:38,082 --> 00:50:42,416
E greu de crezut,
Sikandar-e-Sani va duce război pentru o femeie.

453
00:50:42,499 --> 00:50:45,457
Am terminat să-mi extind limitele.
E timpul să-mi întind brațele.

454
00:50:46,791 --> 00:50:49,291
Un război în numele frumuseții!

455
00:51:09,124 --> 00:51:10,207
Ce e Tejveer?

456
00:51:10,791 --> 00:51:13,166
De ce te-ai grăbit la
fort de la frontieră?

457
00:51:13,916 --> 00:51:14,999
Am un mesaj.

458
00:51:15,082 --> 00:51:19,124
Sultanul Alauddin Khilji și armata sa
sunt pe cale să-l atace pe Chittor.

459
00:52:23,541 --> 00:52:25,582
Armata Khilji va ajunge
Chittor în curând, Domnul meu.

460
00:52:25,624 --> 00:52:28,457
Știu. Le vom primi
în adevărata manieră Rajput.

461
00:52:28,916 --> 00:52:32,416
Alertă trupele
și umple grânarele cu provizii.

462
00:52:32,624 --> 00:52:35,166
Dar oamenii sunt speriați.
- Nu este nimic de care să te temi.

463
00:52:35,499 --> 00:52:39,207
Adună toate femeile și copiii din
sate și să le aducă în interiorul fortului.

464
00:52:39,624 --> 00:52:42,582
Trimite un mesaj tuturor
regate vecine...

465
00:52:42,666 --> 00:52:45,582
...că dacă ne unim cu toții,
Alauddin poate fi învins.

466
00:52:45,832 --> 00:52:47,624
Altfel, o va face
anihilează-ne unul câte unul.

467
00:52:47,624 --> 00:52:48,666
Da, Domnul meu!

468
00:53:21,749 --> 00:53:22,749
Domnul meu?

469
00:53:25,791 --> 00:53:26,832
Atac!

470
00:53:51,291 --> 00:53:54,249
Malik! Acum acest război este justificat.

471
00:53:54,374 --> 00:53:56,041
Absolut, Sultan.

472
00:53:58,291 --> 00:53:59,832
Comandantul Ulugh Khan,
ce parere aveti?

473
00:53:59,832 --> 00:54:01,082
Ar trebui să trimitem unele dintre trupele noastre?

474
00:54:01,332 --> 00:54:01,957
Sigur, Sire.

475
00:54:02,041 --> 00:54:06,541
Dar Ulugh Khan, este imposibil
pentru a escalada zidurile lui Chittor.

476
00:54:07,666 --> 00:54:09,499
Cine a încercat, s-a confruntat doar cu înfrângere.

477
00:54:09,916 --> 00:54:12,707
Khiljis nu au acceptat niciodată înfrângerea.

478
00:54:13,999 --> 00:54:16,082
Trimite niște trupe înainte de apusul soarelui.

479
00:54:17,332 --> 00:54:19,291
Să evaluăm capacitatea acestor Rajputs.

480
00:54:39,666 --> 00:54:42,707
Nu înțeleg tactica lor
trimițând o mână de soldați, Doamne.

481
00:54:43,832 --> 00:54:45,374
Cu permisiunea ta,
ar trebui să-i angajăm?

482
00:54:45,999 --> 00:54:47,082
Lasă-i să vină.

483
00:55:27,166 --> 00:55:28,624
M-ai chemat, Sultan?

484
00:55:29,791 --> 00:55:32,957
E timpul să te omor!

485
00:55:34,666 --> 00:55:36,041
Decizia noastră de a ataca nu a fost corectă.

486
00:55:36,999 --> 00:55:38,541
L-am avertizat pe Ulugh Khan...

487
00:55:38,541 --> 00:55:40,457
Să fie avertizat universul,

488
00:55:40,999 --> 00:55:44,207
... Soarele Rajput va fi în curând
eclipsat de Semiluna Khilji.

489
00:55:44,332 --> 00:55:45,541
Scuză-mă, Sultan.

490
00:55:46,082 --> 00:55:48,916
Dar pasiunea nu este suficientă
să dărâme zidurile lui Chittor.

491
00:55:56,916 --> 00:55:59,499
Această pasiune este cea care m-a ajutat
cuceri jumătate din India.

492
00:55:59,499 --> 00:56:01,582
Zidurile lui Chittor nu mă pot opri.

493
00:56:01,624 --> 00:56:03,416
Dar adevărata întrebare este...

494
00:56:03,499 --> 00:56:07,749
...dacă Padmavati nu iese
sa fii la fel de pretios atunci...

495
00:56:09,957 --> 00:56:13,749
...numarul de soldati
care au murit azi...

496
00:56:15,124 --> 00:56:18,582
Te voi tăia în
acelasi numar de bucati!

497
00:56:20,457 --> 00:56:24,874
Sultanului i se face foame.
Adu-mi mâncare.

498
00:56:33,916 --> 00:56:37,374
Se pare că Alauddin s-a instalat
Tot Delhi aici, Domnul meu!

499
00:56:38,416 --> 00:56:42,332
Aceasta este strategia lui. Arată-ți puterea
și spulberă moralul inamicului.

500
00:56:43,457 --> 00:56:45,041
Când este <i>Diwali</i> (Festivalul Luminilor)?

501
00:56:45,082 --> 00:56:46,124
Săptămâna viitoare, Domnul meu.

502
00:56:46,874 --> 00:56:49,582
Sărbătorile <i>Diwali</i> de anul acesta
va fi atât de mare...

503
00:56:49,999 --> 00:56:52,124
...că vor pierde jumătate din bătălie
privindu-ne bucurându-ne.

504
00:56:52,707 --> 00:56:53,332
Da, Domnul meu.

505
00:57:47,707 --> 00:57:49,916
Regina, de ce stai aici singură?

506
00:57:51,332 --> 00:57:54,957
Tot Chittor sărbătorește Diwali.
Toată lumea te caută.

507
00:57:55,249 --> 00:57:56,874
Și-au pierdut mințile!

508
00:57:58,041 --> 00:58:01,916
Inamicul ne are înconjurați
și sărbătorim <i>Diwali!</i>

509
00:58:02,582 --> 00:58:04,291
De ce crezi că ei sunt dușmanii noștri?

510
00:58:05,874 --> 00:58:08,999
Gândiți-vă la ei ca la
noi gardieni ai lui Chittor.

511
00:58:10,416 --> 00:58:14,874
Ei nu pot pleca sau intra,
dar nu poate decât să stea de pază.

512
00:58:23,791 --> 00:58:25,874
Trăiască Khilji!
- Hmm.

513
00:58:26,374 --> 00:58:28,749
Sultan, dacă ești ocupat
vom reveni mai târziu.

514
00:58:28,832 --> 00:58:31,999
Nu, acestea sunt niște înregistrări istorice.

515
00:58:32,749 --> 00:58:35,499
Le ardeam pe cele
care nu-mi menționează numele.

516
00:58:36,374 --> 00:58:38,332
Unele dintre acestea sunt
scris și de tine Khusrau.

517
00:58:38,416 --> 00:58:40,041
Dar sire...

518
00:58:40,041 --> 00:58:45,124
Vreau ca istoria să-și amintească doar de mine!

519
00:58:46,666 --> 00:58:50,999
Ulugh Khan, ai tăiat totul
provizii de hrană și apă pentru Chittor?

520
00:58:51,041 --> 00:58:51,582
Da, Sire.

521
00:58:51,666 --> 00:58:53,832
Le-ai blocat tunelurile secrete?
- Da.

522
00:58:53,916 --> 00:58:56,207
Și a jefuit satele vecine?
- Da, Sire.

523
00:58:56,749 --> 00:59:00,791
Acum trimiteți un mesaj tuturor
regii Rajput care

524
00:59:00,832 --> 00:59:04,791
ajutându-l pe Mewar îl va invita
mânia sultanului.

525
00:59:05,166 --> 00:59:06,207
Da, Sire.

526
00:59:06,499 --> 00:59:07,249
Demis.

527
00:59:07,707 --> 00:59:13,166
Sultan, au trecut zile de la orice luptă.
Soldații devin neliniștiți.

528
00:59:13,249 --> 00:59:14,416
Dar războiul a început!

529
00:59:15,874 --> 00:59:20,041
Între foamea lor și răbdarea noastră.

530
00:59:21,707 --> 00:59:26,082
Dar trebuie să ne motivăm soldații.
Ține-i distrați.

531
00:59:27,999 --> 00:59:28,749
Lupte!

532
00:59:30,374 --> 00:59:31,624
Anunțați o luptă de lupte.

533
00:59:32,207 --> 00:59:33,791
Mă voi lupta și mâine.

534
00:59:36,499 --> 00:59:37,749
Să ne luptăm!

535
01:00:31,582 --> 01:00:35,457
Sultan!

536
01:00:39,332 --> 01:00:43,041
Jocuri de vânătoare dimineața,
lupte seara...

537
01:00:43,332 --> 01:00:45,166
Muzică și desfrânare noaptea!

538
01:00:45,999 --> 01:00:49,207
Este o modalitate unică de a păstra
spiritul armatei sus.

539
01:00:50,041 --> 01:00:51,624
Dar trebuie să te gândești, Sultan...

540
01:00:52,124 --> 01:00:55,749
Au trecut două luni de atunci
am fost departe de Delhi.

541
01:00:56,041 --> 01:00:58,457
Dar ne apropiem de Padmavati.

542
01:01:00,291 --> 01:01:01,999
Ca frumusețile Egiptului...

543
01:01:03,332 --> 01:01:09,957
... aici este și o frumusețe cerească
a cărui inimă bate pentru tine.

544
01:01:31,582 --> 01:01:42,166
„În țara în care se află frumusețea,
bate o inimă care tânjește după iubire.”

545
01:01:42,249 --> 01:01:51,999
„În țara în care se află frumusețea,
bate o inimă care tânjește după iubire.”

546
01:01:52,874 --> 01:01:58,041
„Simt în interior o dorință arzătoare”.

547
01:01:58,249 --> 01:02:03,041
„Simt în interior o dorință arzătoare”.

548
01:03:49,624 --> 01:03:51,082
Ce vești i-ai adus lui Sujaan Singh?

549
01:03:51,332 --> 01:03:52,999
Când sunt trupele de
sosesc alte regate?

550
01:03:53,082 --> 01:03:58,082
Fiecare Regat a refuzat să ne sprijine.

551
01:03:58,624 --> 01:04:00,874
Nimeni nu vrea dușmănie cu Alauddin.

552
01:04:01,457 --> 01:04:02,874
Ce ar trebui să facem acum Gora Singh?

553
01:04:09,832 --> 01:04:11,791
Declara război.

554
01:04:16,916 --> 01:04:20,082
Domnul meu, vă rog să vă reconsiderați.

555
01:04:20,874 --> 01:04:24,082
Decizia este luată.
Chittor își va duce propria bătălie.

556
01:05:06,999 --> 01:05:07,999
Sultan!

557
01:05:10,041 --> 01:05:11,041
Sultan!

558
01:05:11,499 --> 01:05:13,957
Trezește-te, Sultan!

559
01:05:14,374 --> 01:05:16,416
Rajputii s-au instalat
toate taberele noastre în flăcări!

560
01:05:16,499 --> 01:05:19,582
Apoi stinge focul.
Trezește-mă când se termină.

561
01:05:19,666 --> 01:05:22,249
Să mergem, Sultan...
- Prostule, păsările mele!

562
01:05:22,332 --> 01:05:24,082
Sunt prețioase!
Nu ar trebui să fie răniți.

563
01:05:24,999 --> 01:05:26,624
Nu mai glumi...

564
01:05:33,499 --> 01:05:36,374
Iată cuștile tale!

565
01:06:08,374 --> 01:06:10,166
Trăiască Khiljis.

566
01:06:11,832 --> 01:06:13,791
Trupele devin neliniștite, Sultan.

567
01:06:14,707 --> 01:06:19,916
Taberele noastre, mâncare și altele
rezervele au ars în scrum.

568
01:06:20,707 --> 01:06:23,332
Trupele mor de sete.

569
01:06:25,082 --> 01:06:31,624
Am o cerere de făcut, domnule.
Dacă te-ai putea întâlni o dată cu trupele.

570
01:06:33,499 --> 01:06:36,374
Armata ta este la un pas de revoltă.

571
01:06:52,791 --> 01:06:56,207
Nu vom mai sta aici.

572
01:06:56,291 --> 01:06:59,541
Ne vom întoarce la Delhi!

573
01:07:02,916 --> 01:07:04,791
Cine vrea să se întoarcă, să facă un pas înainte.

574
01:07:05,374 --> 01:07:08,332
Îmbrățișează-ți sultanul și întoarce-te la Delhi.

575
01:07:11,332 --> 01:07:11,999
Ulugh Khan?

576
01:07:42,374 --> 01:07:45,874
Noi, Khiljis, am văzut un vis împreună.

577
01:07:46,666 --> 01:07:50,207
Că într-o zi steagul nostru
se va avânta peste tot în lume.

578
01:07:50,957 --> 01:07:55,749
Ne-am jurat să ne stăm unul lângă altul,
orice ar veni.

579
01:07:57,124 --> 01:08:03,041
Și în aceste vremuri tulburi,
vrei sa renunti!

580
01:08:06,624 --> 01:08:08,166
Atunci uita-ne visul!

581
01:08:18,332 --> 01:08:22,999
Trăiască Khiljis.
- Trăiască!

582
01:08:29,874 --> 01:08:33,582
<i>Sikandar-e-Sani. ..</i>
- Trăiască!

583
01:08:51,291 --> 01:08:53,916
Domnul meu, salutări de Holi
(Festivalul Culorilor)!

584
01:08:54,124 --> 01:08:56,374
Iti doresc la fel.

585
01:08:56,791 --> 01:08:58,374
Tocmai mă întorc de la grânar.

586
01:08:58,874 --> 01:09:00,291
Mai avem aprovizionare pentru doar câteva zile.

587
01:09:00,582 --> 01:09:02,416
Dar asta ar trebui să rămână doar între noi.

588
01:09:03,791 --> 01:09:05,291
Oamenii noștri nu ar trebui să știe.

589
01:09:05,666 --> 01:09:07,624
Dificultățile noastre cresc, Doamne.

590
01:09:07,707 --> 01:09:09,582
Dificultățile vor crește și pentru inamicul nostru.

591
01:09:11,332 --> 01:09:15,082
Această căldură arzătoare va forța
Alauddin să se retragă.

592
01:09:15,957 --> 01:09:17,249
Încă câteva zile.

593
01:09:17,916 --> 01:09:22,416
Vă rugăm să vă bucurați de Holi. Mă duc și îmi doresc
noua regină la primul ei Holi aici.

594
01:09:25,249 --> 01:09:26,749
Vă rog să nu ignorați realitatea, Domnul meu.

595
01:09:27,707 --> 01:09:28,582
Aceasta este o chestiune de mare îngrijorare.

596
01:09:30,957 --> 01:09:32,499
Se pare că ai uitat, Gora Singh.

597
01:09:33,416 --> 01:09:37,124
Cel care înfruntă orice situație este un Rajput.

598
01:09:38,166 --> 01:09:42,374
Unul care îndrăznește să meargă
pe jar aprins, este un Rajput.

599
01:09:43,624 --> 01:09:47,082
Unul care acceptă toate provocările și
iese învingător, este un Rajput.

600
01:09:47,957 --> 01:09:55,582
Cel care luptă cu inamicul
până la ultima suflare, este un Rajput.

601
01:09:56,916 --> 01:09:57,832
Sultan!

602
01:10:01,207 --> 01:10:03,166
Acești oameni și-au pierdut mințile!

603
01:10:03,541 --> 01:10:07,791
Ei sărbătoresc în ciuda asediului.
Văd culori zburând din fort!

604
01:10:07,916 --> 01:10:12,166
- Culorile vor zbura în Chittor.
Astăzi este Holi!

605
01:10:13,082 --> 01:10:15,874
Oamenii se colorează unii pe alții
și își exprimă dragostea.

606
01:10:15,957 --> 01:10:18,082
Și chiar să-și îmbrățișeze dușmanii?

607
01:10:18,624 --> 01:10:19,499
Da, Sire.

608
01:10:19,791 --> 01:10:22,041
Atunci lasă-mă să mă joc și eu cu inamicul!

609
01:10:22,374 --> 01:10:24,749
Cu culori sau sânge?

610
01:10:28,749 --> 01:10:34,207
Înainte ca vremea să se întoarcă împotriva noastră,
trimite un mesaj de armistițiu fortului.

611
01:10:35,749 --> 01:10:37,291
Armistițiu cu Chittor?

612
01:10:37,791 --> 01:10:40,457
De ce ți-a devenit fața palidă?
- Absolut nu!

613
01:10:41,166 --> 01:10:42,041
Voi transmite acest mesaj...

614
01:10:42,041 --> 01:10:44,582
Nu tu, Malik Kafur va pleca.

615
01:10:45,457 --> 01:10:46,041
Cum doriți.

616
01:10:46,124 --> 01:10:47,749
Așa că astăzi este <i>Holi!</i>

617
01:10:48,874 --> 01:10:50,166
Cineva mă colorează și pe mine.

618
01:11:40,249 --> 01:11:47,832
„Festivalul Culorilor este aici”.

619
01:11:49,041 --> 01:11:56,999
„Festivalul Culorilor este aici”.

620
01:11:57,166 --> 01:12:00,457
„Voi juca Holi cu iubitul meu”.

621
01:12:00,624 --> 01:12:04,791
— Și colorează-l cu dragostea mea.

622
01:13:53,249 --> 01:13:54,749
Șef, uite!

623
01:13:58,957 --> 01:14:00,874
Ar trebui să-l dobor?

624
01:14:01,541 --> 01:14:02,791
Lasă-l să vină, Badal.

625
01:14:15,999 --> 01:14:17,499
Acesta este Malik Kafur, Domnul meu.

626
01:14:17,999 --> 01:14:21,124
Alauddin este cel mai de încredere.
Unii chiar îl numesc consoarta lui.

627
01:14:25,499 --> 01:14:28,791
Salutări Regelui Ratan Singh
de la sultanul din Delhi.

628
01:14:29,457 --> 01:14:35,041
Am înțeles că Rajputii din Mewar
nu-și pleca capul sau săbiile.

629
01:14:35,666 --> 01:14:37,957
Determinarea ta este cu adevărat lăudabilă.

630
01:14:38,624 --> 01:14:41,124
Aș dori să-mi extind
înmânează prietenia față de tine.

631
01:14:41,749 --> 01:14:47,166
Înainte de a mă întoarce la Delhi, aș dori
experimenta ospitalitatea lui Chittor.

632
01:14:48,249 --> 01:14:52,666
Sper că vei accepta
mesajul meu de armistițiu.

633
01:14:54,541 --> 01:14:56,124
Cu siguranță îl voi întâlni pe Alauddin.

634
01:14:56,541 --> 01:14:59,707
Minunat!
Sultanul va fi foarte încântat!

635
01:15:00,332 --> 01:15:02,082
Dar înainte să ne întâlnim,
Am anumite conditii.

636
01:15:02,416 --> 01:15:03,916
Acceptăm toate condițiile dumneavoastră.

637
01:15:04,499 --> 01:15:06,041
Măcar ascultați condițiile.

638
01:15:16,832 --> 01:15:20,666
Această propunere ar putea fi o conspirație.

639
01:15:23,541 --> 01:15:24,291
Ar putea fi.

640
01:15:26,332 --> 01:15:28,957
Atunci de ce să-l inviti pe sultan la fort?

641
01:15:30,582 --> 01:15:33,041
I accepted his proposal
and rejected it as well.

642
01:15:33,166 --> 01:15:35,332
Cum este asta?
- Am propus două condiţii.

643
01:15:35,457 --> 01:15:37,874
În primul rând, armata lui trebuie să se întoarcă la Delhi.

644
01:15:38,082 --> 01:15:45,541
În al doilea rând, dacă ar vrea să mă cunoască, el
trebuie să vină la fort singur și neînarmat.

645
01:15:45,749 --> 01:15:47,457
Dacă îți acceptă condițiile?

646
01:15:49,207 --> 01:15:52,582
Un bărbat care a venit până la capăt din Delhi și
am petrecut șase luni în căldura dogoritoare...

647
01:15:52,666 --> 01:15:54,332
...cu siguranță ar fi
acceptați condițiile dvs.

648
01:15:55,249 --> 01:15:55,999
Eu nu cred acest lucru.

649
01:15:56,749 --> 01:15:59,916
Nici Lordul Ram nu s-a gândit niciodată la asta
Raavan va veni deghizat în înțelept.

650
01:16:05,416 --> 01:16:07,874
Salutări, Domnul meu.
Scuză-mă pentru întreruperea mea prematură.

651
01:16:07,916 --> 01:16:08,874
Ce este Gora Singh?

652
01:16:09,291 --> 01:16:10,749
Sultanul a trimis un mesaj.

653
01:16:11,457 --> 01:16:13,124
El a acceptat ambele condiții.

654
01:16:18,416 --> 01:16:19,291
Lasă-l să vină.

655
01:16:32,582 --> 01:16:36,332
(Cântări de rugăciune)

656
01:16:40,666 --> 01:16:42,707
Este armata gata să se întoarcă la Delhi?

657
01:16:42,999 --> 01:16:45,624
Sultanul chiar trimite
armata departe de Chittor?

658
01:16:45,832 --> 01:16:49,332
Departe de vederea lui Chittor
dar nu din pământul lor!

659
01:16:49,582 --> 01:16:50,832
Scuză-mă, Sultan.

660
01:16:50,999 --> 01:16:54,457
Dar intrând în fortul inamicului
neînarmat poate fi periculos.

661
01:17:09,666 --> 01:17:10,666
Pericol!

662
01:17:17,416 --> 01:17:18,374
Accept!

663
01:17:21,332 --> 01:17:25,999
Fiecare pericol care ia
Alauddin mai aproape de Padmavati.

664
01:17:28,374 --> 01:17:29,582
Accept.

665
01:17:36,207 --> 01:17:37,166
Accept.

666
01:17:52,582 --> 01:17:57,749
Apropo, sultan,
Tronul Delhi este și el în pericol.

667
01:17:58,124 --> 01:17:59,249
Itaat Khan!

668
01:18:00,499 --> 01:18:05,499
Ochii lui sunt plini de ură pentru tine
și lăcomia pentru tron.

669
01:18:06,707 --> 01:18:08,374
El vrea să fie următorul sultan.

670
01:18:21,832 --> 01:18:27,832
Fiecare stea vrea să fie lună
dar nu reușește niciodată.

671
01:18:27,999 --> 01:18:34,332
De parcă sunt atât de aproape de tine,
dar nu poate lua niciodată locul lui Padmavati.

672
01:18:38,624 --> 01:18:39,957
Regina Padmavati!

673
01:21:03,582 --> 01:21:05,624
Bun venit la fort, Sultan.

674
01:21:05,624 --> 01:21:07,749
Regele Ratan Singh!

675
01:21:08,874 --> 01:21:11,666
Scuză-mă, dar eu sunt
Comandantul armatei lui Mewar.

676
01:21:12,624 --> 01:21:13,541
Gora Singh.

677
01:21:15,249 --> 01:21:18,874
Deci unde se ascunde regele tău Ratan Singh?

678
01:21:18,957 --> 01:21:20,874
El te așteaptă înăuntru.

679
01:21:54,791 --> 01:21:59,416
Azi ma simt bucuros!

680
01:22:00,416 --> 01:22:03,582
Mă simt în vârful lumii astăzi!

681
01:22:08,207 --> 01:22:08,999
Minunat!

682
01:22:09,416 --> 01:22:12,999
Scuză-mă, dar sunt
copleșit să te văd.

683
01:22:14,124 --> 01:22:17,457
După luni de așteptare,
in sfarsit ne intalnim!

684
01:22:17,874 --> 01:22:22,707
Acum că ești aici,
cum ai vrea sa fii primit?

685
01:22:23,082 --> 01:22:24,332
Ca un prieten drag!

686
01:22:36,249 --> 01:22:37,874
Ți-am primit un cadou prețios!

687
01:22:38,124 --> 01:22:41,249
Dăruiești o sabie unui prieten?

688
01:22:41,874 --> 01:22:46,041
A fost una dintre condițiile tale, nu-i așa?
Să vină singur și neînarmat.

689
01:22:47,791 --> 01:22:50,124
Aici. Acum sunt dezarmat.

690
01:22:54,457 --> 01:22:56,124
Am auzit ca e foarte frumos...

691
01:22:57,416 --> 01:22:58,832
...Fortul Chittor!

692
01:23:00,457 --> 01:23:03,457
Dumnezeu a binecuvântat cu adevărat
Rajputs cu abundență.

693
01:23:03,999 --> 01:23:06,457
Abilități abundente! Atâta măreție!

694
01:23:07,332 --> 01:23:09,207
Și, de asemenea, un inamic de neegalat!

695
01:23:12,332 --> 01:23:13,124
Vom?

696
01:23:22,457 --> 01:23:25,457
(Rugăciune înainte de masă)

697
01:24:11,249 --> 01:24:12,374
Mișcarea ta.

698
01:24:14,124 --> 01:24:14,707
Sultan!

699
01:24:14,707 --> 01:24:15,457
Hmm...

700
01:24:19,874 --> 01:24:24,666
Rege atent.
Regina ta este în pericol!

701
01:24:32,707 --> 01:24:33,457
Acolo...

702
01:24:35,749 --> 01:24:37,374
Mi-am salvat regina.

703
01:24:37,791 --> 01:24:38,499
Hmm...

704
01:24:38,832 --> 01:24:39,999
La ce te uiți?

705
01:24:40,291 --> 01:24:42,207
Este aproape apusul soarelui.

706
01:24:42,291 --> 01:24:45,374
Bănuiesc că Chittor și Delhi vor trebui
impaca si in acest joc!

707
01:24:48,457 --> 01:24:50,207
Ei bine, atunci, permite-mi să-ți iau concediu.

708
01:24:50,374 --> 01:24:51,166
După cum vă rog.

709
01:24:53,082 --> 01:24:55,291
Dar înainte să plec trebuie
prezintă-mi familia ta.

710
01:24:55,749 --> 01:24:58,832
V-am prezentat tuturor.
Aceasta este familia mea.

711
01:24:59,041 --> 01:24:59,916
Da, desigur că sunt.

712
01:25:00,207 --> 01:25:02,624
Dar mă refeream la
mândria lui Chittor...

713
01:25:03,957 --> 01:25:04,999
Regina Padmavati.

714
01:25:08,291 --> 01:25:11,957
Ce s-a întâmplat?
A fost cererea mea nerezonabilă?

715
01:25:14,207 --> 01:25:17,332
A fost o rușine
lucru de spus Alauddin.

716
01:25:18,499 --> 01:25:20,791
Ne tratăm oaspeții
ca Dumnezeu în Chittor,

717
01:25:20,791 --> 01:25:23,332
altfel ai fi
decapitat imediat!

718
01:25:31,249 --> 01:25:33,041
Acum și Regele este în pericol!

719
01:25:36,249 --> 01:25:37,166
Verifica.

720
01:25:48,874 --> 01:25:52,416
Gândește-te din nou decizia ta, regina mea.

721
01:25:53,249 --> 01:25:56,166
Nu voi fi niciodată de acord cu asta.
Acest lucru este greșit.

722
01:25:56,832 --> 01:25:59,207
Decizia mea este potrivită pentru
Mewar, Kunwar Baisa.

723
01:25:59,541 --> 01:26:00,582
Dar regele...

724
01:26:06,582 --> 01:26:07,957
Care decizie a ta este corectă?

725
01:26:08,874 --> 01:26:11,582
- Sunt constient...
- Poate ești regina lui Mewar, dar...

726
01:26:11,582 --> 01:26:13,499
...nu ai dreptul
ia decizii politice.

727
01:26:13,582 --> 01:26:14,499
Este dreptul meu!

728
01:26:15,374 --> 01:26:19,749
Mai ales dacă eu sunt motivul
ca Chittor să meargă la război.

729
01:26:19,749 --> 01:26:22,749
Deci să fie război!
Ne vom lupta cu ei pe câmpul de luptă.

730
01:26:23,874 --> 01:26:27,249
Dar să nu faci niciodată greșeala de a lua
aceste decizii însuți.

731
01:26:28,124 --> 01:26:29,332
Niciodată, regina mea.

732
01:26:31,291 --> 01:26:33,124
Ai făcut și tu o greșeală.

733
01:26:35,124 --> 01:26:37,541
Când ți-ai scos sabia,
ar fi trebuit să-l tai capul.

734
01:26:37,541 --> 01:26:39,916
Ai avut ocazia ta
pentru a schimba istoria.

735
01:26:41,207 --> 01:26:42,707
Ce spui, regina mea?

736
01:26:43,624 --> 01:26:47,374
Știi că n-aș fi putut niciodată să lovesc
un oaspete neînarmat în fort.

737
01:26:48,166 --> 01:26:49,457
Chiar dacă este Diavolul însuși.

738
01:26:50,791 --> 01:26:54,957
Istoria își poate întoarce pagina, dar Rajputs
nu te clinti de la principiile lor.

739
01:27:03,041 --> 01:27:05,541
Atunci ia-ți sabia și taie-mă capul.

740
01:27:07,374 --> 01:27:09,541
Principii și onoare Rajput
va rămâne intactă.

741
01:27:09,624 --> 01:27:13,457
Nimeni nu va înțelege vreodată
decizia ta de a-i arăta fața ta.

742
01:27:13,707 --> 01:27:15,207
Generațiile viitoare o vor face
să te tragă la răspundere.

743
01:27:15,291 --> 01:27:16,291
Asa ca lasa-i.

744
01:27:17,749 --> 01:27:21,666
Dacă pot salva chiar și o viață arătând
fața mea, atunci accept această umilință.

745
01:27:24,291 --> 01:27:26,916
Lasă-mă să-mi îndeplinesc îndatoririle de regină.

746
01:27:32,999 --> 01:27:35,374
Așteaptă aici.
Regele vi se va alătura în curând.

747
01:27:36,124 --> 01:27:36,749
Aici?

748
01:27:40,874 --> 01:27:43,749
Lordul Shiva a băut otravă
pentru a salva lumea.

749
01:27:44,207 --> 01:27:47,166
Astăzi iei asta
decizie dificilă pentru Mewar.

750
01:27:48,082 --> 01:27:49,749
Ține asta cu tine, regina mea.

751
01:27:50,291 --> 01:27:52,791
Acest fum sfânt te va proteja
din ochiul rău al sultanului.

752
01:27:55,957 --> 01:27:56,832
Regele Ratan Singh!

753
01:27:57,666 --> 01:28:00,416
Un gând mi-a trecut prin minte în timp ce așteptam...

754
01:28:03,874 --> 01:28:04,874
Gora Singh...

755
01:28:06,832 --> 01:28:07,624
Da, Domnul meu.

756
01:28:35,457 --> 01:28:37,124
Poți să pleci, Alauddin.

757
01:28:41,166 --> 01:28:44,166
Da, pot.

758
01:28:46,332 --> 01:28:52,999
Dar înainte să mă întorc în Delhi, permiteți-mi
să vă arăt și ospitalitatea mea.

759
01:28:55,041 --> 01:28:55,666
Mâine.

760
01:28:57,416 --> 01:28:58,374
Voi aştepta.

761
01:29:20,874 --> 01:29:22,207
Ține-ți sabia cu tine.

762
01:29:23,332 --> 01:29:25,791
Am fost invitat la o masă,
nu pentru luptă.

763
01:29:26,749 --> 01:29:29,916
Afară este așteptată o furtună.
Gândește-te din nou la asta.

764
01:29:31,166 --> 01:29:32,457
Trebuie să pleci?

765
01:29:32,624 --> 01:29:37,166
Ați dori ca istoria să-și amintească asta
Alauddin Khilji a venit la Chittor neînarmat...

766
01:29:37,916 --> 01:29:40,832
...dar regele Ratan Singh
era prea speriat ca să se aventureze afară.

767
01:29:41,207 --> 01:29:42,582
Îți înțeleg îngrijorarea.

768
01:29:43,874 --> 01:29:45,749
Dar el este singur.
Armata lui s-a întors.

769
01:29:47,124 --> 01:29:48,499
Dar poate reveni și.

770
01:29:54,957 --> 01:29:56,832
Mă voi întoarce înainte ca luna să răsară.

771
01:29:57,832 --> 01:29:58,457
Hmm.

772
01:30:42,416 --> 01:30:43,166
Sultan!

773
01:30:44,832 --> 01:30:45,374
Oh...

774
01:30:47,332 --> 01:30:49,874
Bun venit, prietene!

775
01:30:50,541 --> 01:30:52,624
M-am gândit că s-ar putea să nu
să apară în această furtună.

776
01:30:52,916 --> 01:30:55,124
Furtuni ca acestea nu mă pot opri niciodată.

777
01:30:55,291 --> 01:30:56,249
Desigur!

778
01:30:56,832 --> 01:30:57,541
Vino.

779
01:30:58,749 --> 01:30:59,541
Luaţi loc.

780
01:31:01,082 --> 01:31:01,666
Aici?

781
01:31:01,707 --> 01:31:02,291
Da.

782
01:31:05,707 --> 01:31:09,374
Astăzi este ultima mea zi în Chittor.
sunt copleșit.

783
01:31:09,874 --> 01:31:10,541
Hmm...

784
01:31:11,332 --> 01:31:13,166
Am atât de multe amintiri din acest loc.

785
01:31:13,166 --> 01:31:19,582
Mulți dintre soldații mei au murit aici,
chiar sub ochii mei.

786
01:31:21,791 --> 01:31:22,666
Vă amintiți?

787
01:31:23,291 --> 01:31:25,416
În ziua în care ai stat să privești din fort.

788
01:31:27,832 --> 01:31:28,791
Săracii bărbați!

789
01:31:30,457 --> 01:31:31,624
Săracul Dilnawaz!!

790
01:31:32,582 --> 01:31:34,791
Prețioasa mea pasăre!

791
01:31:36,666 --> 01:31:42,582
În ziua în care ne-ai ars corturile,
a pierit si el in acel foc.

792
01:31:44,666 --> 01:31:49,499
Dacă ar fi fost în viață, ai fi făcut-o
i-am auzit țipetele în această furtună.

793
01:31:56,041 --> 01:31:57,291
Oricum...

794
01:32:00,874 --> 01:32:04,249
Simt o legătură ciudată cu acest sol.

795
01:32:05,582 --> 01:32:07,499
Vreau să-l iau înapoi cu mine...

796
01:32:10,041 --> 01:32:10,957
...si si tu!

797
01:32:24,707 --> 01:32:27,207
Deci aceasta este ospitalitatea Khilji?

798
01:32:28,124 --> 01:32:29,124
Principiile tale?

799
01:32:31,166 --> 01:32:34,749
Am făcut o greșeală
de a avea din nou încredere în tine Alauddin.

800
01:32:35,249 --> 01:32:38,957
Nici măcar Dumnezeu nu are încredere în Alauddin!

801
01:32:42,041 --> 01:32:43,374
Mi-ai rupt si increderea!

802
01:32:44,541 --> 01:32:47,457
Ai lăsat draperiile atât de repede încât
Nici măcar nu puteam vedea chipul Reginei.

803
01:32:48,416 --> 01:32:50,416
Acum, te rog, nu refuza să vii cu mine.

804
01:32:51,541 --> 01:32:54,416
Pentru că tu ești momeala care va
trage Regina Padmavati la Delhi.

805
01:32:54,416 --> 01:32:58,791
Și dacă asta nu se întâmplă,
Îl voi lua pe Chittor de lângă tine.

806
01:32:59,041 --> 01:33:01,041
Îl vei lua pe Chittor?

807
01:33:01,916 --> 01:33:04,999
Poți să mă iei departe de Chittor,
dar nu mândria mea.

808
01:33:05,666 --> 01:33:08,666
Poți fura un diamant,
dar nu e strălucire.

809
01:33:09,541 --> 01:33:10,624
Închisează-l.

810
01:33:15,624 --> 01:33:22,249
Poți să mă închizi, dar poți
să conțină furtuna care se ridică din Chittor?

811
01:33:23,499 --> 01:33:26,041
Trăiască Khilji!

812
01:33:26,666 --> 01:33:27,916
Trăiască!

813
01:33:37,749 --> 01:33:39,499
Salutări, Domnul meu!

814
01:33:59,749 --> 01:34:01,791
Regina mea, te rog întoarce-te la Palat.

815
01:34:02,207 --> 01:34:03,999
Afară se adună o furtună.

816
01:34:04,332 --> 01:34:08,332
Și nu vă faceți griji.
Binecuvântările lui Dumnezeu sunt cu Regele.

817
01:34:08,374 --> 01:34:09,999
Se va întoarce sănătos și sănătos.

818
01:34:10,207 --> 01:34:11,249
Nu, Kunwar Baisa.

819
01:34:13,166 --> 01:34:14,832
Voi aștepta aici până va răsări luna.

820
01:34:15,291 --> 01:34:18,582
Dar luna nu va răsări, regina mea.
Astă seară este lună nouă!

821
01:34:53,832 --> 01:34:54,749
Domnul meu!

822
01:34:55,582 --> 01:34:58,666
Gora Singh, îți cauți regele?

823
01:34:59,207 --> 01:35:01,541
Furtuna l-a dus la Delhi.

824
01:35:02,291 --> 01:35:04,124
A fost alungat din propriul său regat!

825
01:35:06,457 --> 01:35:11,207
Deci tu ești cel care
l-a adus pe Alauddin la Chittor!

826
01:35:13,999 --> 01:35:14,957
Trădător!

827
01:35:15,041 --> 01:35:17,832
Chiar dacă pui un deget pe mine,
Regele tău își va pierde viața.

828
01:35:18,624 --> 01:35:20,749
Există un mesaj pentru regina Padmavati.

829
01:35:21,957 --> 01:35:27,124
Dacă dorește să-și vadă Regele în viață,
trebuie să vină acolo!

830
01:35:42,874 --> 01:35:55,207
„O, Patrie! Dă-ne puterea;
pentru a apăra mândria lui Rajput”.

831
01:35:56,374 --> 01:36:07,874
„Dealurile din Mewar;
susține-ne onoarea acum”.

832
01:36:27,541 --> 01:36:31,291
Grabă! Regina ne-a sunat.

833
01:36:36,916 --> 01:36:39,582
Regina Nagmati a întrebat toate femeile...

834
01:36:40,249 --> 01:36:40,957
Ce este asta?

835
01:36:42,041 --> 01:36:43,874
De ce ungi noroi pe oglinzi?

836
01:36:44,791 --> 01:36:48,499
Până se întoarce Regele,
Nu-mi voi vedea fața în oglindă.

837
01:36:48,582 --> 01:36:50,332
Dar, regina mea...
- Ce este?

838
01:36:51,707 --> 01:36:54,041
Regina Nagmati a sunat
toate femeile.

839
01:36:54,749 --> 01:36:55,541
Și tu la fel.

840
01:37:17,499 --> 01:37:18,666
De ce ne-ai sunat?

841
01:37:18,749 --> 01:37:19,666
Pleacă de aici!

842
01:37:20,457 --> 01:37:22,124
Regina, m-ai sunat?

843
01:37:22,207 --> 01:37:24,291
Măcar să mă întristez în pace!

844
01:37:25,666 --> 01:37:29,749
Dacă nu l-ai fi alungat pe Guru Regal, el
nu și-ar fi dat mâna cu Alauddin.

845
01:37:30,124 --> 01:37:32,457
Și Chittor nu ar fi amenințat!

846
01:37:33,416 --> 01:37:36,707
Astăzi Regele nostru este în ghearele inamicului
si este in intregime vina ta!

847
01:37:38,166 --> 01:37:39,332
Frumusețea ta este de vină!

848
01:37:40,499 --> 01:37:42,374
Dar privitorul?

849
01:37:44,041 --> 01:37:44,957
Și privirea lui păcătoasă?

850
01:37:45,249 --> 01:37:48,666
Și ei sunt de vină.
Și Mewar plătește prețul pentru asta.

851
01:37:49,249 --> 01:37:50,957
Dar și tu ar trebui să te confrunți cu pedeapsa!

852
01:37:51,166 --> 01:37:55,041
Cum să pedepsești pe cineva
cine nu este de vina?

853
01:37:56,124 --> 01:37:59,541
O otrăvesc? Să o arunci în fântână?
Sau să o închidă?

854
01:37:59,541 --> 01:38:03,582
Ar trebui să acceptăm condiția sultanului
și trimite acolo Padmavati.

855
01:38:06,332 --> 01:38:09,749
Regina mea! Cum poți spune asta
să fii tu însuți femeie?

856
01:38:10,624 --> 01:38:11,832
Să o trimiți acolo?

857
01:38:12,707 --> 01:38:15,374
Să o predea sultanului?
Imposibil!

858
01:38:16,874 --> 01:38:20,666
Dacă nu ne conformăm, nici Regele nostru
nici Mewar nu va supraviețui!

859
01:38:20,874 --> 01:38:21,916
Regina mea!

860
01:38:24,457 --> 01:38:26,874
Dacă va veni momentul
pentru măsuri atât de disperate...

861
01:38:27,624 --> 01:38:33,457
...atunci fiecare femeie din Chittor o va face
sari in foc pentru a-i proteja demnitatea.

862
01:38:34,207 --> 01:38:36,332
Vom interpreta Jauhar!
(Autoinmolarea în masă).

863
01:38:37,624 --> 01:38:41,749
Dar nu o vom lăsa niciodată pe Regina noastră
pune piciorul din acest fort.

864
01:38:43,957 --> 01:38:46,749
Cum să vă explic durerea mea tuturor?

865
01:38:51,916 --> 01:38:52,999
voi merge.

866
01:38:55,666 --> 01:38:57,457
Ce spui, regina mea?

867
01:38:57,666 --> 01:39:00,916
Până și Zeița a trebuit să coboare
din sălaşul ei să omoare demonii.

868
01:39:03,249 --> 01:39:07,082
cine sunt eu? Un simplu muritor. voi doar
trece pragul lui Chittor.

869
01:39:09,249 --> 01:39:10,832
Și uiți, regina mea.

870
01:39:12,291 --> 01:39:15,832
Femeile Rajput sunt la fel de mult
războinici ca oamenii lor.

871
01:39:47,249 --> 01:39:48,124
Domnul meu!

872
01:39:48,957 --> 01:39:52,707
ți-am spus!
Îl voi aduce pe Mewar în genunchi.

873
01:39:53,582 --> 01:39:56,916
Îți pot simți durerea.
De aceea cânt la flaut.

874
01:39:57,332 --> 01:39:58,791
Raag Yaman!
(melodie clasică)

875
01:39:59,291 --> 01:40:02,207
Ți-a alinat unele dintre durerile tale?

876
01:40:02,416 --> 01:40:03,457
Nu se poate.

877
01:40:04,999 --> 01:40:07,832
Muzica ta a fost cândva ca lemnul de santal.

878
01:40:08,791 --> 01:40:09,457
Și acum?

879
01:40:09,541 --> 01:40:10,457
<i>Pute!</i>

880
01:40:12,041 --> 01:40:13,791
Pute a trădare.

881
01:40:14,332 --> 01:40:17,291
Ți-ai pierdut coroana,
dar nu mândria ta.

882
01:40:17,374 --> 01:40:21,874
Nu până când nu am
capul inamicului la picioarele mele.

883
01:40:22,124 --> 01:40:23,249
Asta e imposibil!

884
01:40:24,374 --> 01:40:30,582
Furia lui Raghav Chetan s-a transformat
stelele tale nefavorabile pentru tine.

885
01:40:32,207 --> 01:40:34,916
Va trebui să te înclini în fața sultanului.

886
01:40:37,582 --> 01:40:40,332
<i>Joacă mai departe! Yaman.</i>

887
01:40:59,166 --> 01:41:00,124
Salutări, regina mea.

888
01:41:01,791 --> 01:41:05,249
Această sabie a jurat
protejează mândria Mewari.

889
01:41:05,541 --> 01:41:07,749
Dar te-ai hotărât să mergi acolo.

890
01:41:08,082 --> 01:41:09,332
Ne-ai făcut de rușine.

891
01:41:10,291 --> 01:41:12,207
Ia această sabie și taie-mă capul.

892
01:41:12,791 --> 01:41:15,124
Acesta este singurul mod de a
adu-ne pe Regele înapoi.

893
01:41:15,416 --> 01:41:20,666
Nu ai încredere
capacitatea noastră de a ne aduce Regele înapoi?

894
01:41:20,707 --> 01:41:21,791
Da!

895
01:41:22,624 --> 01:41:24,874
Dar nu orice război este câștigat cu putere.

896
01:41:24,874 --> 01:41:26,957
De data asta va trebui
utilizați o strategie diferită.

897
01:41:27,041 --> 01:41:29,332
Săbiile noastre...
- Trimite un mesaj sultanului.

898
01:41:29,416 --> 01:41:31,291
Nu sunt de acord cu decizia ta.

899
01:41:32,166 --> 01:41:33,541
Ca fratele tău...

900
01:41:34,916 --> 01:41:39,499
Aceasta nu este o cerere a unei surori,
ci un ordin al reginei Mewar!

901
01:41:44,791 --> 01:41:49,124
De dragul siguranței regelui Mewar,
Regina Padmavati a fost de acord să vină aici.

902
01:41:49,791 --> 01:41:51,749
Felicitări Sultan!
Dorința ta s-a împlinit.

903
01:41:51,791 --> 01:41:53,374
Continuați să citiți...
- Da.

904
01:41:54,374 --> 01:41:55,749
Dar ea are puține condiții.

905
01:41:56,416 --> 01:41:59,082
Regina va aduce
opt sute de servitoare de-a lungul.

906
01:41:59,124 --> 01:41:59,916
De acord.

907
01:42:00,916 --> 01:42:04,957
Vor sta la camera femeilor,
unde niciun bărbat nu poate merge.

908
01:42:05,291 --> 01:42:05,916
De acord.

909
01:42:06,957 --> 01:42:09,457
La sosirea ei, ea
se va întâlni mai întâi cu Regele.

910
01:42:09,499 --> 01:42:11,999
Și să-l întâlnești numai pe Sultan
după ce Regele este eliberat.

911
01:42:12,999 --> 01:42:13,666
De acord.

912
01:42:14,666 --> 01:42:15,457
Și ultima ei condiție...

913
01:42:18,624 --> 01:42:20,791
Acest lucru nu este posibil, Sultan.

914
01:42:20,874 --> 01:42:23,082
Ce vrea ea?

915
01:42:23,124 --> 01:42:26,374
Că palanchinii nu vor pleca
Chittor până la Raghav

916
01:42:26,457 --> 01:42:29,207
Capul tăiat al lui Chetan
i se livreaza.

917
01:42:31,832 --> 01:42:32,791
De acord!

918
01:42:35,749 --> 01:42:37,374
Asta e nedrept, Sultan.

919
01:42:38,041 --> 01:42:40,457
Nu uitați de regina Padmavati
în curând va fi al tău doar din cauza mea...

920
01:42:40,457 --> 01:42:41,624
De acord!

921
01:42:53,124 --> 01:42:54,124
Salutări, regina mea.

922
01:42:55,874 --> 01:42:56,957
Ce sa întâmplat, Gora Singh?

923
01:42:56,957 --> 01:42:59,041
Khiljis a trimis un răspuns la mesajul tău.

924
01:42:59,832 --> 01:43:02,332
Alauddin a acceptat toate condițiile dumneavoastră.

925
01:43:03,416 --> 01:43:04,916
Și a trimis și un cadou pentru tine.

926
01:43:13,791 --> 01:43:17,332
Iartă-mă, regina mea.
Ne-am îndoit de perspicacitatea ta.

927
01:43:17,957 --> 01:43:21,457
Ne-ai eliminat inamicul
stând aici în Chittor.

928
01:43:21,624 --> 01:43:23,082
Și acum este rândul sultanului.

929
01:43:25,916 --> 01:43:27,707
Dar este imposibil
sarcină fără sprijinul tău.

930
01:43:28,207 --> 01:43:36,166
Jurăm pe Cel Atotputernic. Fiecare Rajput
sabia va asculta acum porunca ta.

931
01:43:37,207 --> 01:43:40,082
Apoi scoate palanchinele.
Vom pleca mâine.

932
01:43:40,624 --> 01:43:41,291
După cum spui, regina mea.

933
01:43:42,582 --> 01:43:45,832
Nu l-am văzut pe cel al Regelui
fata peste mult timp.

934
01:44:38,457 --> 01:44:41,749
"Inima mea este departe de lume!"

935
01:44:42,082 --> 01:44:45,416
"Inima mea este departe de lume!"

936
01:44:45,541 --> 01:44:46,666
Bine spus!

937
01:44:46,791 --> 01:44:49,916
„De când sunt mistuit de iubire!”

938
01:44:49,957 --> 01:44:51,249
Bine spus! Foarte frumos!

939
01:44:51,291 --> 01:44:52,707
Acum fii atent, Khusrau.

940
01:44:53,457 --> 01:44:56,041
„Toate firele inimii mele sunt trase”.

941
01:44:57,041 --> 01:44:59,957
„Mi-am pierdut tot somnul și pacea”.

942
01:45:00,874 --> 01:45:04,624
„Ochii mei sunt înnegriți de vise!”

943
01:45:04,749 --> 01:45:08,999
Bine spus! Minunat!

944
01:45:09,374 --> 01:45:10,291
ai observat?

945
01:45:11,166 --> 01:45:15,666
Cel mai renumit poet al nostru,
Amir Khusrau mi-a lăudat poezia.

946
01:45:15,707 --> 01:45:18,124
Dar se pare că Itaat Khan
nu prea i-a plăcut.

947
01:45:19,207 --> 01:45:22,707
Sultan, nu înțeleg o asemenea poezie.

948
01:45:22,832 --> 01:45:25,041
Pentru că nu înțelegi dragostea!

949
01:45:25,624 --> 01:45:26,957
Nu ești poet, ești laș!

950
01:45:31,666 --> 01:45:34,791
Nu există niciun motiv să te simți ofensat
prin cuvintele sultanului.

951
01:45:34,874 --> 01:45:38,749
Nu a fost o glumă, a fost o insultă Ashfaq.
Nu mai pot tolera asta.

952
01:45:38,791 --> 01:45:40,207
Acum ori sultanul va trăi, ori eu.

953
01:45:40,249 --> 01:45:41,249
ce vrei sa spui?

954
01:45:41,791 --> 01:45:46,832
Curtea va sărbători în această seară.
Este momentul potrivit pentru a prelua tronul!

955
01:46:22,166 --> 01:46:25,541
„Inima mea urcă în ceruri!”

956
01:46:29,207 --> 01:46:32,791
„Inima mea urcă în ceruri!”

957
01:46:36,291 --> 01:46:39,749
"Iubitul meu!"

958
01:46:46,999 --> 01:46:50,582
„De când sunt mistuit de iubire!”

959
01:46:50,582 --> 01:46:56,957
"Inima mea este departe de lume!"

960
01:49:17,832 --> 01:49:21,332
Allah să ne accepte rugăciunile.
- Amin.

961
01:49:21,666 --> 01:49:22,582
Medic!

962
01:49:23,541 --> 01:49:25,291
Cum mai face sultanul?

963
01:49:26,499 --> 01:49:27,624
El este încă inconștient.

964
01:49:28,082 --> 01:49:28,832
Hmm...

965
01:49:29,124 --> 01:49:33,166
Săgețile au fost otrăvite.
Dar, prin harul lui Allah, el încă respiră.

966
01:49:34,332 --> 01:49:39,457
(Cântări de rugăciune)

967
01:49:52,499 --> 01:49:55,541
Unchiule, sunt aici să mă întreb
despre sănătatea ta.

968
01:50:11,166 --> 01:50:17,249
L-ai ucis pe unchiul meu pentru tron.
Și te-am omorât, unchiule!

969
01:50:18,207 --> 01:50:20,791
Acum Itaat Khan va fi noul sultan.

970
01:50:52,207 --> 01:50:59,332
Pentru a deveni sultan, ai nevoie
ambiție puternică și voință mai puternică!

971
01:51:09,416 --> 01:51:11,332
Lăudat să fie Allah!

972
01:51:11,624 --> 01:51:13,666
Sultanul este din nou conștient!

973
01:51:13,749 --> 01:51:17,082
Lăudat să fie Allah!

974
01:51:18,207 --> 01:51:20,291
Trăiască Sultanul!

975
01:51:20,374 --> 01:51:21,957
Trăiască!

976
01:51:31,499 --> 01:51:32,374
Salutări, regina mea.

977
01:51:32,999 --> 01:51:34,207
Palanchinele sunt gata să plece.

978
01:51:34,707 --> 01:51:36,082
Până diseară trebuie să...
- Mâine dimineaţă.

979
01:51:38,041 --> 01:51:40,916
Vom ajunge când
Armata Khilji este ocupată să se roage.

980
01:51:44,291 --> 01:51:46,166
Va fi mai ușor să ajungi la Rege.

981
01:51:46,582 --> 01:51:49,457
Ce faci, regina mea?

982
01:51:49,457 --> 01:51:50,916
Harta fortului lui Khilji.

983
01:51:52,624 --> 01:51:56,541
Când Rajputs îmbracă culoarea șofranului,
își scaldă dușmanul în sânge.

984
01:52:04,082 --> 01:52:05,124
Sultan!

985
01:52:06,624 --> 01:52:07,957
Felicitări!

986
01:52:08,082 --> 01:52:10,207
prostule!
Ai grijă la răni.

987
01:52:10,624 --> 01:52:11,791
Sunt vești bune!

988
01:52:12,332 --> 01:52:15,082
Palanchinele din Chittor
au ajuns la granițele noastre.

989
01:52:15,457 --> 01:52:19,082
Regina Padmavati va ajunge
până mâine dimineață.

990
01:52:19,624 --> 01:52:20,707
Slavă Domnului!

991
01:52:21,999 --> 01:52:23,124
Slavă Domnului!

992
01:52:24,791 --> 01:52:28,166
Ea sosește într-un moment în care eu nu sunt
în condiţia de a o primi personal.

993
01:52:28,249 --> 01:52:34,249
Nu-ți face griji Sultan. eu personal
însoțește-o la tine, cu mare fanfară!

994
01:52:34,291 --> 01:52:39,624
Îi voi primi bun venit în
Absența sultanului. Nu tu!

995
01:52:39,957 --> 01:52:41,916
Dacă Sultanul dorește așa.

996
01:52:41,999 --> 01:52:44,582
Nici măcar eu nu vreau niciun bărbat
pentru a merge lângă regina Padmavati.

997
01:52:44,582 --> 01:52:46,041
Decizia ei este potrivită.

998
01:52:46,499 --> 01:52:47,416
Cum doriți, Sire!

999
01:52:48,332 --> 01:52:52,791
Împărăteasa Indiei va fi binevenită
regina din Chittor.

1000
01:52:54,041 --> 01:52:54,707
Minunat!

1001
01:53:00,499 --> 01:53:08,707
(Apel islamic la rugăciune)

1002
01:53:36,166 --> 01:53:39,374
Informați-o pe regina din Chittor că
Mehrunisa, împărăteasa Indiei,

1003
01:53:39,832 --> 01:53:41,582
... este aici să o urmeze bun venit.

1004
01:53:56,082 --> 01:53:57,457
Ești cu adevărat un miracol al lui Dumnezeu!

1005
01:53:57,874 --> 01:54:00,541
O astfel de frumusețe poate chiar face
îngerii au o schimbare de inimă.

1006
01:54:01,249 --> 01:54:02,874
Sultanul este doar uman.

1007
01:54:03,291 --> 01:54:04,374
Și, de asemenea, un vinovat.

1008
01:54:06,666 --> 01:54:09,207
Conform condițiilor mele,
Îl voi întâlni mai întâi pe Rege.

1009
01:54:10,041 --> 01:54:14,666
Și până va fi eliberat,
Gora și Sujaan Singh vor fi alături de mine.

1010
01:54:16,249 --> 01:54:17,082
Te rog vino pe aici.

1011
01:54:23,541 --> 01:54:25,749
Toate servitoarele, ieșiți din palanchine.

1012
01:55:29,582 --> 01:55:30,332
Malik...

1013
01:55:30,332 --> 01:55:31,457
Da, Sire?

1014
01:55:31,957 --> 01:55:35,416
Poți vedea vreo rană
în afară de inima mea sângerândă?

1015
01:55:35,499 --> 01:55:36,332
Nu.

1016
01:55:36,666 --> 01:55:41,291
Ține minte, niciun gardian nu ar trebui să fie în preajmă,
când sosește Regina.

1017
01:55:41,374 --> 01:55:45,791
Fii liniştit, Sire.
Singurătatea ta nu va fi întreruptă.

1018
01:55:53,291 --> 01:56:02,957
(Rugăciunea islamică)

1019
01:56:04,457 --> 01:56:07,749
Salutări, Înălțimea Voastră.

1020
01:56:17,749 --> 01:56:18,874
Regele meu!

1021
01:56:25,124 --> 01:56:27,666
S-a închinat Mewar în fața inamicului?

1022
01:56:29,457 --> 01:56:30,207
Nu.

1023
01:56:30,249 --> 01:56:32,332
Ați acceptat condițiile sultanului?

1024
01:56:33,999 --> 01:56:34,541
Nu.

1025
01:56:34,666 --> 01:56:36,332
Atunci de ce ești aici?

1026
01:56:38,541 --> 01:56:39,582
Sunt aici să te eliberez.

1027
01:56:40,166 --> 01:56:41,582
Mewar are nevoie de tine.

1028
01:56:45,332 --> 01:56:47,332
Împărăteasă, acum că am sosit.
Te rog eliberează-l.

1029
01:56:47,624 --> 01:56:48,499
Cel mai sigur.

1030
01:56:49,499 --> 01:56:54,541
Hajuriya, te rog să-l informezi pe sultan
O voi aduce pe regina la el în curând.

1031
01:56:54,582 --> 01:56:55,374
Cu siguranţă.

1032
01:56:58,582 --> 01:57:01,374
Acum ascultă-mă cu atenție.
Nu avem mult timp.

1033
01:57:01,791 --> 01:57:03,874
Vă voi duce pe amândoi la tunelul secret.

1034
01:57:04,374 --> 01:57:06,666
Te va duce peste granițele noastre.

1035
01:57:06,666 --> 01:57:07,999
De ce ne ajuți?

1036
01:57:09,874 --> 01:57:12,166
Fac asta pentru mine.

1037
01:57:13,124 --> 01:57:15,916
Îmi salvez sultanul de
săvârșirea unei crime odioase.

1038
01:57:24,582 --> 01:57:28,166
Rugăciunile se vor termina în curând.
Trebuie să ne grăbim!

1039
01:57:28,249 --> 01:57:33,082
Trebuie să pleci înainte
gardienii s-au întors.

1040
01:57:33,832 --> 01:57:34,749
Stai, regina mea.

1041
01:57:35,999 --> 01:57:37,666
Nu voi pleca fără să mă întâlnesc cu Alauddin.

1042
01:57:38,624 --> 01:57:40,874
Asta ar putea fi periculos pentru tine.

1043
01:57:41,166 --> 01:57:42,499
Și viața ta ar putea fi în pericol.

1044
01:57:42,582 --> 01:57:43,874
Allah este protectorul meu.

1045
01:57:44,041 --> 01:57:46,874
Pentru numele lui Dumnezeu trebuie
renunta la acest gand.

1046
01:57:47,124 --> 01:57:53,124
Împărăteasa Mehrunisa, sunt un Rajput.
Nu plecăm niciodată cu spatele întors.

1047
01:58:30,582 --> 01:58:31,541
Oh!

1048
01:58:33,041 --> 01:58:37,666
Regele Ratan Singh!
Cum ai ajuns la tribunalul meu?

1049
01:58:37,749 --> 01:58:41,749
te-am avertizat. Nu vei putea
opriți furtuna care se ridică din Chittor.

1050
01:58:43,082 --> 01:58:49,791
Sunt atât de nefericit. De fiecare dată când visez
întâlnindu-mă pe regina Padmavati, mă întrerupi.

1051
01:58:49,832 --> 01:58:56,332
Și ești atât de nefericit încât
Nu pot să vă arăt ospitalitatea mea astăzi.

1052
01:58:56,416 --> 01:58:59,416
Nu ai fost niciodată demn să fii gazdă.

1053
01:59:00,541 --> 01:59:02,541
Acum nici nu mai meriti
fiind dușmanul meu.

1054
01:59:02,749 --> 01:59:04,791
Dar tot ești demn, nu-i așa?

1055
01:59:05,666 --> 01:59:06,582
Aici...

1056
01:59:07,374 --> 01:59:10,166
Astăzi este oportunitatea ta.
Ridică această sabie și taie-mi capul.

1057
01:59:10,416 --> 01:59:15,791
Pentru că dacă mă lași în viață astăzi,
vei regreta pentru totdeauna.

1058
01:59:16,124 --> 01:59:18,791
Ai noroc că inamicul tău este un Rajput.

1059
01:59:23,124 --> 01:59:25,916
Nu atacăm răniții și neputincioșii.

1060
01:59:26,666 --> 01:59:31,874
Ești atât de drăguț!
Și la fel și etica ta!

1061
01:59:31,957 --> 01:59:33,874
Ar trebui să înveți și tu ceva etică Alauddin.

1062
01:59:35,416 --> 01:59:36,749
Te vor transforma într-o ființă umană.

1063
01:59:37,041 --> 01:59:41,582
Draga mea, nu există
guvernează în dragoste și război.

1064
01:59:41,707 --> 01:59:44,916
Fără reguli, lupta ta va fi
amintit ca o pată în istorie.

1065
01:59:45,124 --> 01:59:46,666
Voi da foc acelei pagini din istorie.

1066
01:59:46,957 --> 01:59:51,832
Istoria nu este scrisă doar pe hârtie
pe care le poți arde.

1067
01:59:52,791 --> 01:59:58,166
În ziua în care vei putea ridica acea sabie
ne vom întâlni pe câmpul de luptă.

1068
02:00:00,916 --> 02:00:06,916
eu plec cu mine
mândrie, regina mea,

1069
02:00:07,124 --> 02:00:09,374
...din fortul tău și chiar înăuntru
în fața ochilor tăi.

1070
02:00:10,707 --> 02:00:13,332
Aceste răni vor avea nevoie de timp pentru a se vindeca.

1071
02:00:14,791 --> 02:00:17,832
Până atunci, sabia mea atârnă deasupra capului tău.

1072
02:00:28,416 --> 02:00:29,624
Ulugh Khan!

1073
02:00:30,582 --> 02:00:33,374
Ulugh Khan!

1074
02:00:34,041 --> 02:00:38,082
Sultanul a dat ordine.
Trupele vor fi aici în orice moment.

1075
02:00:38,832 --> 02:00:40,916
Vă rugăm să plecați imediat
prin tunel.

1076
02:00:45,041 --> 02:00:46,124
Gora Singh, hai să mergem.

1077
02:00:46,207 --> 02:00:47,291
Continuați, Domnul meu.

1078
02:00:47,791 --> 02:00:50,499
Îl voi opri pe cel al inamicului
armata să te urmărească.

1079
02:00:50,916 --> 02:00:51,916
Ne întâlnim la Chittor.

1080
02:00:52,874 --> 02:00:53,957
Bucură-te, Atotputernic!

1081
02:00:55,957 --> 02:00:57,041
Bucură-te, Atotputernic!

1082
02:01:01,541 --> 02:01:02,916
Dilawar!

1083
02:01:03,666 --> 02:01:04,874
Dilawar!

1084
02:01:05,541 --> 02:01:07,916
Dilawar! Sigilați porțile!

1085
02:01:07,999 --> 02:01:09,374
Ce s-a întâmplat comandant?

1086
02:01:09,416 --> 02:01:11,957
Am fost înșelați.
Inamicul se află în fort.

1087
02:01:12,041 --> 02:01:14,582
Încărca!

1088
02:01:35,499 --> 02:01:36,416
La revedere.

1089
02:01:47,541 --> 02:01:50,041
Încărca!

1090
02:01:59,166 --> 02:02:00,624
Strigătul de război!

1091
02:02:19,374 --> 02:02:20,457
Vești proaste, Sultan.

1092
02:02:21,166 --> 02:02:23,124
Împărăteasa ne-a dejucat planurile.

1093
02:02:24,124 --> 02:02:26,499
Regina Padmavati și Ratan Singh
au scăpat.

1094
02:02:26,582 --> 02:02:32,124
Este dragostea scrisă în destinul meu?

1095
02:02:37,582 --> 02:02:40,457
Poți să-mi scrii?

1096
02:02:42,207 --> 02:02:43,249
Nu.

1097
02:03:27,832 --> 02:03:32,416
„Războinicii glorioși
care și-au mânuit săbiile”.

1098
02:03:33,582 --> 02:03:38,916
„Inimile curajoase care au luptat vitej”.

1099
02:03:41,916 --> 02:03:50,832
„Salutăm neînfricații Gora și Badal...”

1100
02:03:51,457 --> 02:03:56,832
— Cine a păzit onoarea lui Mewar.

1101
02:04:12,541 --> 02:04:13,374
Sultan.

1102
02:04:14,332 --> 02:04:15,624
Acum cum ar trebui să o numim?

1103
02:04:16,582 --> 02:04:19,291
Împărăteasă sau trădătoare?

1104
02:04:44,374 --> 02:04:46,624
Poporul meu m-a înșelat.

1105
02:04:49,332 --> 02:04:52,041
Săgețile lui Itaat m-au rănit peste tot.

1106
02:04:52,124 --> 02:04:55,041
Dar neloialitatea ta mi-a frânt inima.

1107
02:04:57,541 --> 02:05:01,874
Te-am iubit enorm, dar m-ai trădat.

1108
02:05:02,541 --> 02:05:07,249
Mi-ai luat cel mai mare vis al vieții.

1109
02:05:08,624 --> 02:05:11,041
Acum îți voi lua identitatea...

1110
02:05:11,332 --> 02:05:15,874
... titlul tău imperial,
bucuria vieții tale.

1111
02:05:18,541 --> 02:05:24,291
Înainte să plec la Chittor,
ultima mea dorință pentru tine.

1112
02:05:25,249 --> 02:05:28,041
Cum te-am iubit enorm.

1113
02:05:30,999 --> 02:05:33,707
Să rămâi fericit, prosper...

1114
02:05:34,791 --> 02:05:35,916
...si binecuvantat mereu.

1115
02:05:45,291 --> 02:05:46,249
Malik!

1116
02:05:46,707 --> 02:05:47,582
Da, Sire.

1117
02:05:48,957 --> 02:05:52,541
Înainte ca furia mea să o îngroape de vie...

1118
02:05:54,624 --> 02:05:56,374
...du-o la temniţe.

1119
02:05:56,999 --> 02:05:58,291
Cum spui tu.

1120
02:06:00,499 --> 02:06:03,082
Înainte să plec, o voi face
pune-ți și tu o dorință.

1121
02:06:04,624 --> 02:06:06,541
Fie ca toate visele tale sa ti se realizeze.

1122
02:06:08,916 --> 02:06:12,374
Dar visul tău de a obține Padmavati
nu se va împlini niciodată.

1123
02:06:42,916 --> 02:06:45,957
Salutare Regina Padmavati!

1124
02:06:46,207 --> 02:06:49,416
Salutare Regele Ratan Singh!

1125
02:07:06,166 --> 02:07:07,249
Regina mea...

1126
02:07:07,541 --> 02:07:11,041
Regele și Regina Padmavati
au intrat în fort.

1127
02:07:11,374 --> 02:07:13,624
Toată lumea face pregătiri
să-i întâmpinăm.

1128
02:07:13,707 --> 02:07:15,624
Când toată lumea este ocupată să-i primească.

1129
02:07:16,332 --> 02:07:17,332
Atunci ce ar trebui să fac?

1130
02:07:17,416 --> 02:07:19,082
Bine ați venit.
Ce altceva?

1131
02:07:19,707 --> 02:07:22,832
Regina Padmavati a realizat
pentru ce și-a propus.

1132
02:07:22,957 --> 02:07:24,499
Nu este o ispravă obișnuită.

1133
02:07:24,791 --> 02:07:27,832
Așa că ți-aș sugera să vii
și bun venit și lor!

1134
02:07:28,457 --> 02:07:29,957
Nu pleci nicăieri, Kesar.

1135
02:07:31,624 --> 02:07:34,874
Du-te și adu-mi un ac și ață.

1136
02:07:35,499 --> 02:07:38,707
o voi face. Dar mai întâi trebuie să ating
Picioarele reginei Padmavati.

1137
02:07:42,791 --> 02:07:45,166
Domnul meu, toți am auzit
legenda lui Savitri.

1138
02:07:45,791 --> 02:07:50,541
Care a luptat cu Domnul Morții
și și-a readus soțul la viață.

1139
02:07:51,332 --> 02:07:54,832
Astăzi am început să cred în această poveste.

1140
02:08:07,874 --> 02:08:10,332
Salutare Regina Padmavati!

1141
02:08:10,332 --> 02:08:11,582
Bine ai revenit, regina mea!

1142
02:08:20,124 --> 02:08:22,207
Astăzi nu trebuie să ne aplaudați...

1143
02:08:23,249 --> 02:08:26,791
Dar acei martiri,
care și-au dat viața pentru Mewar.

1144
02:08:28,499 --> 02:08:31,457
Cei care și-au sacrificat
vieți pentru a le salva pe a noastră.

1145
02:08:33,207 --> 02:08:34,666
Atâta timp cât Chittor există...

1146
02:08:35,457 --> 02:08:37,999
...numele lui Gora și Badal
va fi amintit.

1147
02:08:37,999 --> 02:08:42,124
Salutăm regretatul Comandant, Gora Singh!

1148
02:08:42,332 --> 02:08:46,082
Toți salută curajosul Badal Singh!

1149
02:08:48,957 --> 02:08:50,416
Felicitări, regina mea.

1150
02:08:51,541 --> 02:08:52,916
L-ai adus pe Regele nostru înapoi.

1151
02:08:54,166 --> 02:08:56,916
Te poți uita din nou în oglindă.

1152
02:08:57,874 --> 02:09:00,666
Acum toată lumea se va închina
iti place o zeita...

1153
02:09:00,707 --> 02:09:02,207
Nu l-am putut salva pe Badal!

1154
02:09:05,416 --> 02:09:08,624
Rajputii care își dau viața
pe câmpul de luptă nu mor niciodată.

1155
02:09:09,832 --> 02:09:11,124
Ei devin nemuritori!

1156
02:09:11,874 --> 02:09:15,374
Era de datoria fiului meu să lupte pentru Mewar.

1157
02:09:16,374 --> 02:09:17,832
A atins martiriul.

1158
02:09:19,791 --> 02:09:22,957
Varsand lacrimi pentru el...

1159
02:09:25,457 --> 02:09:27,582
În sfârșit mi-am dat seama de ce Rajputs
se numesc inimi curajoase...

1160
02:09:29,791 --> 02:09:31,916
...pentru că au mame atât de curajoase.

1161
02:09:34,874 --> 02:09:37,957
Această seară a venit după mult timp.

1162
02:09:40,374 --> 02:09:42,874
Trebuie să arăți cel mai bine
când îl întâlnești pe Rege.

1163
02:10:01,124 --> 02:10:04,707
Khusrau, râul iubirii,
aleargă în direcții ciudate.

1164
02:10:05,416 --> 02:10:09,541
Cine se aruncă, se îneacă,
Și cei care se îneacă, găsesc un țărm.

1165
02:10:09,707 --> 02:10:10,541
Minunat!

1166
02:10:12,666 --> 02:10:15,291
Ești norocos că tu
poate povesti durerea ta...

1167
02:10:15,291 --> 02:10:18,374
...în timp ce mă simt sufocat.

1168
02:10:19,916 --> 02:10:22,624
Nu mai suport acest eșec.

1169
02:10:22,624 --> 02:10:25,249
Sultan, ce pot să fac pentru a-ți alina durerea?

1170
02:10:26,041 --> 02:10:28,499
De îndată ce ajungem la Chittor,
scrie un mesaj.

1171
02:10:29,457 --> 02:10:33,707
Poate poţi povesti
emoțiile mele cu atingerea ta poetică.

1172
02:10:34,374 --> 02:10:35,416
Ce scriu, Sultan?

1173
02:10:35,707 --> 02:10:37,124
Asta...

1174
02:10:37,874 --> 02:10:40,082
Voi mai aștepta doar o noapte.

1175
02:10:41,624 --> 02:10:43,582
Îndepliniți dorința sultanului, sau altfel...

1176
02:10:44,624 --> 02:10:46,374
... fii gata să-i înfrunți mânia.

1177
02:11:06,582 --> 02:11:07,957
Iată-te!

1178
02:11:08,541 --> 02:11:12,749
Ceea ce mă temeam s-a împlinit.
Alauddin s-a întors.

1179
02:11:13,291 --> 02:11:15,374
De data aceasta cu o armată și mai mare!

1180
02:11:25,541 --> 02:11:27,791
I-ai frecat sare pe rănile.

1181
02:11:29,041 --> 02:11:30,249
Acest lucru trebuia să se întâmple.

1182
02:13:04,624 --> 02:13:07,166
Ai răbdare Sultan.
Vor răspunde în curând.

1183
02:13:08,416 --> 02:13:10,749
Dă-le Rajputilor puțin timp să se gândească.

1184
02:13:10,749 --> 02:13:13,082
Cât timp mai vor?

1185
02:13:13,166 --> 02:13:16,041
Nu vor avea altă opțiune decât
pentru a prezenta regina Padmavati

1186
02:13:16,291 --> 02:13:18,082
...la tine pana maine dimineata.

1187
02:13:21,707 --> 02:13:24,332
voi astepta de acum inainte...

1188
02:13:26,832 --> 02:13:28,249
Sub căldura dogoritoare?

1189
02:13:28,291 --> 02:13:33,082
Nu vreau să ratez momentul în care
ușile fortului se deschid și ea iese.

1190
02:13:33,166 --> 02:13:35,666
Vreau să fiu primul care o vede.

1191
02:13:50,124 --> 02:13:58,916
(Cântări de rugăciune în sanscrită)

1192
02:14:13,207 --> 02:14:16,916
Bună zeița!

1193
02:14:33,124 --> 02:14:33,957
Ce s-a întâmplat?

1194
02:14:35,249 --> 02:14:37,791
Sabia mea arată uimitor în mâinile tale.

1195
02:14:38,624 --> 02:14:41,166
Sabia este cea mai mare
bijuterie prețioasă a războinicilor.

1196
02:14:44,249 --> 02:14:46,207
Este mândria noastră.

1197
02:14:46,874 --> 02:14:48,874
Dacă este mândria noastră,
atunci de ce sunt ochii umezi?

1198
02:14:50,374 --> 02:14:52,332
Ți-e teamă că aș putea?
nu te întorci din acest război?

1199
02:14:52,916 --> 02:14:55,291
Padmavati nu s-a temut niciodată
orice în viața ei.

1200
02:14:58,707 --> 02:15:00,541
Pot să-ți cer ceva în seara asta?

1201
02:15:01,624 --> 02:15:05,249
Nu mai poți cere nimic
cu excepția inimii mele.

1202
02:15:06,082 --> 02:15:06,832
pot.

1203
02:15:14,291 --> 02:15:15,374
<i>Dreptul lui Jauhar.</i>

1204
02:15:19,416 --> 02:15:21,832
Nici măcar nu pot să mor fără permisiunea ta.

1205
02:15:59,124 --> 02:16:02,916
„O singură inimă”.

1206
02:16:04,416 --> 02:16:09,041
„O singură viață”.

1207
02:16:10,207 --> 02:16:23,791
— Mă voi sacrifica pentru tine.

1208
02:16:26,707 --> 02:16:31,082
— Iată-mă.

1209
02:16:31,332 --> 02:16:36,499
— Și credința mea.

1210
02:16:36,582 --> 02:16:48,374
— Mă voi sacrifica pentru tine.

1211
02:16:48,791 --> 02:16:54,499
„O singură inimă”.

1212
02:18:43,749 --> 02:18:44,832
Foc!

1213
02:19:19,707 --> 02:19:23,457
Ce este asta?
N-am mai văzut niciodată o armă ca asta!

1214
02:19:53,957 --> 02:19:56,041
E timpul să plec.

1215
02:19:58,999 --> 02:19:59,791
Hmm.

1216
02:20:40,541 --> 02:20:43,332
Este momentul potrivit să te miști
armata noastră înainte, Sultan.

1217
02:20:43,416 --> 02:20:44,041
Nu încă.

1218
02:20:45,707 --> 02:20:47,916
Zidurile fortului se prăbușesc.

1219
02:20:48,749 --> 02:20:54,916
În curând nu vor avea de ales
ci să ne înfrunte pe câmpul de luptă.

1220
02:22:04,207 --> 02:22:08,707
Domnul meu, armata așteaptă
pentru ordinele tale de a ataca.

1221
02:22:08,791 --> 02:22:09,791
Nu, Sujaan Singh.

1222
02:22:10,374 --> 02:22:11,541
voi merge singur.

1223
02:22:12,374 --> 02:22:12,832
Dar Domnul meu...

1224
02:22:12,874 --> 02:22:16,082
Această bătălie este între Alauddin și mine.

1225
02:22:20,916 --> 02:22:24,124
Sire, de ce călărește singur?

1226
02:22:24,291 --> 02:22:26,416
Să lupți cu sultanul, ce altceva?

1227
02:22:26,916 --> 02:22:27,916
Să merg...?

1228
02:22:27,957 --> 02:22:28,791
Nu.

1229
02:22:29,957 --> 02:22:32,207
Numai un diamant poate tăia diamantul.

1230
02:24:46,207 --> 02:24:51,124
În fiecare epocă, un război pentru dreptate
se lupta intre bine si rau.

1231
02:24:51,874 --> 02:24:54,041
Ca cea dintre Lordul Ram și Raavan,

1232
02:24:54,749 --> 02:24:58,582
între Pandava şi Kaurava
iar acum între Rajput şi Khilji.

1233
02:25:00,499 --> 02:25:02,707
Și de fiecare dată, binele triumfă.

1234
02:25:04,082 --> 02:25:08,957
Astăzi, mii de Rajput au plecat
pentru a ne proteja demnitatea.

1235
02:25:09,957 --> 02:25:16,166
Zidurile lui Chittor ne-au protejat mereu.
Dar astăzi soldații noștri stau de pază.

1236
02:25:20,707 --> 02:25:22,499
Pentru noi, ei nu sunt mai puțin decât Dumnezeu.

1237
02:25:24,374 --> 02:25:27,124
<i>Când un Rajput luptă pentru
patria sa, cel</i>

1238
02:25:27,166 --> 02:25:29,832
<i>ecoul sabiei lui rezonează
de-a lungul veacurilor.</i>

1239
02:25:31,666 --> 02:25:33,791
<i>Ori de câte ori întunericul cuprinde pământul,</i>

1240
02:25:34,499 --> 02:25:40,624
<i>Rajputii își sacrifică viața pentru a se răspândi
lumina și susține adevărul și libertatea.</i>

1241
02:26:00,624 --> 02:26:03,541
Nu, Malik Kafur.
Acest lucru este împotriva regulilor războiului.

1242
02:26:03,624 --> 02:26:06,124
Totul este corect pentru victoria sultanului.

1243
02:27:18,291 --> 02:27:21,707
Ai fi putut măcar să lupți
această bătălie cu integritate.

1244
02:27:23,166 --> 02:27:24,874
Există o singură regulă
pe campul de lupta...

1245
02:27:27,291 --> 02:27:28,082
Victorie!

1246
02:27:42,332 --> 02:27:43,707
Atac!

1247
02:27:46,499 --> 02:27:47,957
Încărca!

1248
02:28:02,874 --> 02:28:06,124
Dacă inimile noastre curajoase
ajunge la martiriul astăzi,

1249
02:28:07,666 --> 02:28:09,124
inamicul ar fi încă
nu fi învingător.

1250
02:28:10,666 --> 02:28:14,582
Chittor va fi martorul unui alt război,
unul care este nevăzut și nemaiauzit.

1251
02:28:14,791 --> 02:28:16,666
Și acel război îl vom duce noi, femeile!

1252
02:28:18,999 --> 02:28:23,457
Dușmanii noștri vor urmări cum noi
transformă agonia noastră în victorie.

1253
02:28:24,666 --> 02:28:27,707
Este timpul să reaprindem
foc sfânt care a stat martor

1254
02:28:27,707 --> 02:28:30,041
la jurământul nostru, doar atât
moartea ne va despărți.

1255
02:28:32,666 --> 02:28:38,082
Ne vom oferi focului sfânt
și executați Jauhar!

1256
02:28:43,124 --> 02:28:47,749
Cei care ne poftesc trupul, nu ar vrea
chiar pune mâna pe umbrele noastre!

1257
02:28:49,249 --> 02:28:53,874
Corpurile noastre vor fi reduse în cenuşă, dar
mândria și onoarea noastră vor rămâne nemuritoare.

1258
02:28:54,916 --> 02:28:59,374
Și asta va fi cea mai mare înfrângere
din viața lui Alauddin!

1259
02:29:00,832 --> 02:29:01,707
Regina mea...

1260
02:29:02,541 --> 02:29:04,374
Regele nostru nu mai este!

1261
02:29:15,291 --> 02:29:17,457
A sosit momentul
a îmbrăca vălul de foc.

1262
02:29:21,041 --> 02:29:22,707
Închide porțile fortului.

1263
02:29:24,832 --> 02:29:27,791
Închide porțile!

1264
02:30:46,666 --> 02:30:49,291
Încărca!

1265
02:31:18,124 --> 02:31:20,832
Încărca!

1266
02:34:39,624 --> 02:34:45,207
Bună zeița!

1267
02:38:25,957 --> 02:38:30,624
<i>Jauharul reginei Padmavati a fost
cea mai mare înfrângere a vieții lui Alauddin.</i>

1268
02:38:30,874 --> 02:38:33,166
<i>Și cea mai mare victorie a lui Chittor.</i>

1269
02:38:34,041 --> 02:38:38,582
<i>Secole mai târziu,
poveste despre vitejia ei și</i>

1270
02:38:38,957 --> 02:38:41,249
<i>sacrificiul răsună în inima Indiei.</i>

1271
02:38:41,916 --> 02:38:48,791
<i>Până în ziua de azi, ea este adorată ca
Zeița Regina, distrugătoarea răului.</i>